Даю слово (Dajem reč)

Serbian

Dajem reč

Никад ниси рекла шта те моје нервира,
Све ти је на срцу остало.
И сад ми као гозбу све на столу сервираш,
А горко ли је све и окоро.
 
Ниси рекла кад је требало,
Чему речи кад је прекасно..
 
Кад дан мало туге пролије,
Нећу пустити и глас.
А када ноћ мало вина долије,
Даћу реч да заборављам на нас.
 
Дошли смо до зида више нема никуда,
Одавно се пут изгубио.
И знам зашто кажеш да ти лице не дирам,
Јер би те за крај пољубио.
 
Ниси рекла кад је требало,
Чему речи кад је прекасно..
 
Кад дан мало туге пролије,
Нећу пустити и глас.
А када ноћ мало вина долије.
Даћу реч да заборављам на нас.
 
И нека лажи рекла си,
Сваку од њих ти допуштам.
Ал' ону да си само моја,
И ту то лаж не опраштам.
 
На дан кад се туга пролије,
Даћу реч да заборављам на нас...
 
Transliteration submitted by Vadim Petrović on Thu, 21/01/2016 - 00:23
Nikad nisi rekla šta te moje nervira,
sve ti je na srcu ostalo.
I sad mi kao gozbu sve na stolu serviraš,
a gorko li je sve i oporo.
 
Nisi rekla kad je trebalo,
čemu reči kad je prekasno..
 
Kad' dan malo tuge prolije,
neću pustiti glas.
A kada noć malo vina dolije,
daču reč da zaboravljam na nas.
 
Došli smo do zida više nema nikuda,
odavno se put izgubio.
I znam zašto kažeš da ti lice ne diram,
jer bih te za kraj poljubio.
 
Nisi rekla kad je trebalo,
čemu reči kad je prekasno..
 
Kad' dan malo tuge prolije,
neću pustiti glas.
A kada noć malo vina dolije,
daću reč da zaboravljam na nas.
 
I neka laži rekla si,
svaku od njih ti dopuštam.
Al' onu da si samo moja,
e, tu ti laž ne opraštam.
 
Na dan kad se tuga prolije,
daću reč da zaboravljam na nas...
 
Submitted by dreamy58 on Tue, 19/01/2010 - 14:16
Last edited by san79 on Sun, 02/08/2015 - 12:14
Align paragraphs
Russian translation

Даю слово

Ты никогда не говорила,что тебя во мне нервирует
Все у тебя на сердце осталось
И сейчас будто праздник, все на столе сервируешь
Но горько мне все и противно
 
Ты ничего не говорила, когда требовалось
Зачем слова, когда уже слишком поздно
 
Когда день прольет немного грусти
Не подам голоса
А когда ночью немного вина налью
Дам слово,что забуду нас
 
Мы дошли до стены, больше некуда идти
Давно уже потеряли дорогу
И знаю почему говоришь,чтобы к лицу твоему не прикасался
Потому что я бы тебя на прощание поцеловал
 
Ты ничего не говорила, когда требовалось
Зачем слова, когда уже слишком поздно
 
Когда день прольет немного грусти
Не подам голоса
А когда ночью немного вина налью
Дам слово,что забуду нас
 
И хотя ты лгала мне
Каждую ложь тебе разрешаю
Но то,что ты только моя
Эту ложь я тебе не прощу
 
Когда день прольет немного грусти
Дам слово,что забуду нас
 
Submitted by Rusinka on Thu, 23/02/2012 - 15:24
thanked 13 times
UserTime ago
Черновская4 years 27 weeks
Guests thanked 12 times
Željko Joksimović: Top 6
UserPosted ago
Черновская4 years 27 weeks
5
Comments