LT → Arabic, Arabic (other varieties) → Aline Khalaf → Dala3 (El-7abayeb) (دلع الحبايب) → Transliteration
-
Dala3 (El-7abayeb) (دلع الحبايب) → Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Dala3 (El-7abayeb) (دلع الحبايب)
يِبلِيكْ بِالشوقْ يَالِّي بعدكْ عَلَى عينِــي
دمَعِي وْصارْ خلّي وِانتَ الـي نَاسِينِي
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
حَيّرْتنِي سَهرتنِي أخرِتها إِيه قُولّي
يِبْلِيكْ بِــــــالشُّوقْ يَالِّي بَعَدَكْ عَلَى عَيِنِــي
دَمَعِي وْصَــــــارْ خَلِّي وِانْتَ الِّـي نَاسِينِي
يَا لَيَالِي رَسِّيني إِيهْ أخر الشوقْ ومِشوَارُه
يُوعدنِي ومَا يجِينِي ويِسِيب الشوق على نَارُه
يَا لَيَالِي رَسِّيني إِيهْ أخر الشوقْ ومِشوَارُه
يُوعدنِي ومَا يجِينِي ويِسِيب الشوق على نَارُه
قَلْبِي و مَا يرِيدُ وأنَـا مَالِي
ليه تلُومنِي يَا شوقْ علَى حَالِي
قَلبِي اخْتَارُه
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
حَيّرْتنِي سَهرتنِي أخرِتها إِيه قُولّي
يِبلِيكْ بِالشوقْ يَالِّي بعدكْ عَلَى عينِــي
دمَعِي وْصارْ خلّي وِانتَ الـي نَاسِينِي
غَوانِي حَبِّيتُه بـَيَّاعَ الشوقْ خَلا بِيَّا
غَوانِي وَيا رِيتُو كَانْ حَسّ بقَلبِــي وعينَيَّ
غَوانِي حَبِّيتُه بـَيَّاعَ الشوقْ خَلا بِيَّا
غَوانِي وَيا رِيتُو كَانْ حَسّ بقَلبِــي وعينَيَّ
وَانَا حعمِلْ ايــه وإِيهْ ذنبِي
دَه هَوَاهْ مَكتُوبْ عَلى قَلبِي
يِجرَحْ فِيَّا
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
حَيّرْتنِي سَهرتنِي أخرِتها إِيه قُولّي
يِبلِيكْ بِالشوقْ يَالِّي بعدكْ عَلَى عينِــي
دمَعِي وْصارْ خلّي وِانتَ الـي نَاسِينِي
يِبلِيكْ بِالشوقْ يَالِّي بعدكْ عَلَى عينِــي
دمَعِي وْصارْ خلّي وِانتَ الـي نَاسِينِي
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
Transliteration
Дэль”а:-ль-7абэ
…Йибли:к би-ш-шу: йалли:
Ба”адак “аля: “аини:
Дэма”и у Со:р кhэльли:
В-интэ:-льли нэ:сиини:
…Дэль”а:-ль-7абэ:йби-е: дэль”а:
‘ищ 7а:ль ‘эна: вэййаа:к
‘э:на qэ:льби фи:ййа:-твагь”а:
Дэйи:б hава: фи hаваа:к (х2)
…7айа:ртини: саhа:ртэни:
‘акhри:т-hэ ‘и: qу:льли:
…Йибли:к би-ш-шу: йалли:
Ба”адак “аля: “аини:
Дэма”и у Со:р кhэльли:
В-интэ:-льли нэ:сиини:
…………………………..
…Йа лайа:ли расси:ни
‘эh ‘акhри-ш-шу:q в ми:щвору:
Йу”а:дни вмэ: йги:ни
В-йиси:би-ш-шу:q "аля: нару: (х2)
…Qальби: в-ма йри:ду
В-‘эна: мали:
Битло:мни-йа шу:q “аля: 7али:
Qэ:льби-khтару:уу:
…Дэль”а:-ль-7абэ:йби-е: дэль”а:
‘ищ 7а:ль ‘эна: вэййаа:к
‘э:на qэ:льби фи:ййа:-твагь”а:
Дэйи:б hава: фи hаваа:к (х2)
…7айа:ртини: саhа:ртэни:
‘акhри:тhэ ‘и: qу:льли:
…Йибли:к би-ш-шу: йалли:
Ба”адак “аля: “аини:
Дэма”и у Со:р кhэльли:
В-интэ:-льли нэ:сиини:
…………………………..
…Гhава:ни 7абби:ту
Бэййа”а:-ш-шу:q кhэльле: биййа:
Гhава:ни вэййа ри:ту
Кэн 7а:сси бqэ:льби в-“а:йнэййе: (х2)
…В-‘э:на 7а:”миль ‘э:й
ю-’и:h замби:
Дэ hава:h макту:б “але: qэльби:
Йигира:7 фиййя:
…Дэль”а:-ль-7абэ:йби-е: дэль”а:
‘ищ 7а:ль ‘эна: вэййаа:к
‘э:на qэ:льби фи:ййа:-твагь”а:
Дэйи:б hава: фи hаваа:к (х2)
…7айа:ртини: саhа:ртэни:
‘акhри:т-hэ ‘и: qу:льли:
…Йибли:к би-ш-шу: йалли:
Ба”адак “аля: “аини:
Дэма”и у Со:р кhэльли:
В-интэ:-льли нэ:сиини: (х2)
…Дэль”а:-ль-7абэ:йби-е: дэль”а:
‘ищ 7а:ль ‘эна: вэййаа:к
‘э:на qэ:льби фи:ййа:-твагь”а:
Дэйи:б hава: фи hаваа:к (х2)
…о:х…7айа:ртини: саhа:ртэни:
‘акhри:т-hэ ‘и: qу:льли:
qу:льли:
✕
Aline Khalaf: Top 3
1. | مني ليك (Miny Leek) |
2. | لالي ليه (La Li Leih) |
3. | قالولك ايه (Aloulak Eih) |
Idioms from "Dala3 (El-7abayeb) ..."
1. | دايب |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15622 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese