Zlata Ognevich - Daleko (Далеко) (English translation)

Proofreading requested
Russian

Daleko (Далеко)

Далеко я улетаю от тебя
Позови, тихо отвечу я
Почему так больно мне?
Я отпускаю навсегда
Нежность твоих рук
Только сердца стук
Это тишина...
 
Припев:
И я возьму акварель и нарисую нам день в окне
Я закрываю глаза, мои простые слова звучат нам вслед
О тебе, обо мне снова
Немые капли дождя оставят след уходя: "Прости, Любовь"
 
И не жить мне без твоих звонков ночных
Расскажи, все ли ты сжег мосты?
Незаметно прежний мир наш разобьем на зеркала
Помни нежность рук, только сердца стук
Это тишина...
 
Припев.
И я возьму акварель и нарисую нам день в окне
Я закрываю глаза, мои простые слова звучат нам вслед
О тебе, обо мне снова
Немые капли дождя оставят след уходя:
"Прости... Далеко Любовь"
 
Submitted by mabushii on Tue, 17/12/2013 - 08:48
Align paragraphs
English translation

Far Away

I'm flying far away from you
Call me, I'll answer quietly
Why does it hurt me so much?
I'm always letting go
Your tender hands
Only the knock of my heart
Is the silence...
 
And I'm taking the watercolours and drawing us a day on the window
I close my eyes, the sound of my plain words
about you and me are behind us again
The silent raindrops are leaving a trail: "Love, I'm sorry"
 
And I can't live without your calls at night
Tell me, did you burn all of the bridges?
Imperceptibly, we're dividing our former world on the mirror
Remember the hand's tenderness, only the knock of my heart
Is the silence...
 
And I'm taking the watercolours and drawing us a day on the window
I close my eyes, the sound of my plain words
about you and me are behind us again
The silent raindrops are leaving a trail:
"I'm sorry... That the love is far away"
 
Submitted by mabushii on Tue, 17/12/2013 - 09:07
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Daleko (Далеко)"
Russian → English - mabushii
Comments