Dalmatian girl

Croatian → English translation for the song "Dalmantinka" by Severina lyrics.

Submitted by Guest on Tue, 10/13/2009 - 00:01


Croatian

Dalmantinka

Ja sam bila tvoja mala
samo sam za te cvala
i sad kad sam procvitala
zbog tebe sam zaplakala

Ti si sad ruza moja
al' ja nisam ljubav tvoja
previse sam virovala
lipoj rici od mornara

Ref.
Dalmatinka, Dalmatinka
tri ljubavi svoje ima
prva mi je Gospe moja
druga mi je ljubav tvoja
a treca je bila boja

Ti si moja zvizda sjajna
ti si moja prva tajna
sicas li se naseg zala
di sam tebi zakantala

English

Dalmatian girl

I was your baby
I grew just for you
and now when I've grown
I cried for you

You're now my rose
but I'm not your love
I belived too much
in a beautiful word from the sailor

chorus
Dalmatian girl, Dalmatian girl
she has three love
first one is Madonna
second one is your love
and third one is white color

You're my shiny star
you're my first secret
do you remeber our strand
where I sang for you


Please help to translate:
Croatian → German


     
0 points
  • 90 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.