Yes! PreCure 5 (OST) - Ganbalance de Dance ~Yume Miru Kisekitachi~ (ガンバランスdeダンス ~夢みる奇跡たち~) (English translation)

Japanese

Ganbalance de Dance ~Yume Miru Kisekitachi~ (ガンバランスdeダンス ~夢みる奇跡たち~)

(1 2 3 4 5)
(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1,2, 1 2 3 4 5!)
 
手のひら太陽向けて (go! go! go! go!)
フリフリ身体ゆすれば (プリキュア5!)
光のシャワーを浴びて (go! go! go! go!)
今日も1日ぴかぴか all right!
 
カベにぶつかって 目が点になる 「どんだけぇ!?」
って マイナスからでもOK! (OK!)
逆転しよう! イッキ! YO! YO! (意気揚々)
 
あくびと せのびで 楽になる (Let\'s Go!)
元気の源 なやんでも ねむくても
パワフルスマイリング♪ (1・2・3・4・5!)
 
そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!)
そんでもって ストレスも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!)
みんなは光る宝石 (go! go! go! go!)
輝く生命そのもの~ oh! yes
夢みる奇跡☆ 万事ジャンプする~
プリキュアの魔法☆ happy coming☆Yes!
 
ミスも重なると 肩が落ちる 「どんだけぇ!?」
って プラスになればOK! (OK!)
腕をまくり イッキ!・マッスル (行きます)
笑って涙も虹になる (Let\'s Go!)
夢色満載 ときめいて きらめいて
カラフルスマイリング♪ (1・2・3・4・5!)
 
そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!)
そんでもって プレッシャーも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!)
にっこり白い歯見せて (go! go! go! go!)
笑顔のリレーしようよ~ oh! yes
未来はimagine! 現在の続き~
プリッキュアの魔法☆ luky coming☆Yes!
 
(1、2、1・2・3・4・5!)
 
でもね…1人じゃないって こんなにあったかいのね
誰かのためなら みんな明るく強くなれるよ~ (oh! yes)
 
手のひら太陽向けて (go! go! go! go!)
フリフリ身体ゆすれば (プリキュア5!)
光のシャワーを浴びて (go! go! go! go!)
今日も1日ぴかぴか~ (oh! yes)
明日は絶対 いい日になる~
 
そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!)
そんでもって ストレスも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!)
 
みんなは光る宝石 (go! go! go! go!)
輝く生命そのもの~ oh! yes
運命はgood luck! (運命はgood luck!)
万事ジャンプする~
プリッキュアの魔法☆ happy coming☆Yes!
 
Submitted by Zarina01 on Sun, 07/05/2017 - 17:43
Last edited by Zarina01 on Tue, 09/05/2017 - 13:22
Align paragraphs
English translation

Dance the Ganbalance ~Dreaming Miracles~

(1, 2, 3, 4, 5)
(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1, 2, 1, 2, 3, 4, 5!)
 
If you point your hands to the sun (Go go go go!)
And swing your body from side to side (Pretty Cure 5!)
You'll bathe in a shower of light (Go go go go!)
Today is another sparkling day, all right!
 
(Do your best! Be enthusiastic! Ay-ay-oh to the Ganbalance!) (Yes!)
If you bump into a wall, your eyes become marks, "What the heck?!"
They're minuses, so it's okay! (Okay!)
Let's turn around! Ikki! Yo! Yo! (Triumphant spirit)
 
Yawn and stretch to become at ease (Let's go!)
The source of happiness, even if you're worried, even if you're sleepy
Powerful smiling (1, 2, 3, 4, 5!)
 
So dance the ganbalance (Go go go go!)
And refresh your stress, too (Pretty Cure 5!)
Everybody is a shining jewel (Go go go go!)
The radiance of life itself~ Oh! Yes
Dreaming miracles, everything jumps! (Go!)
Pretty Cure magic, happy coming (Yes!)
 
(Fight! Ooh~)
 
The misses pile up (mistake), and your shoulders fall, "What the heck?!"
If they become plusses, it's okay! (Okay!)
Rolling up your arms, Ikki! Muscle (Go for it)
Both smiles and tears become a rainbow (Let's go!)
Dream colors fully loaded, heart-throbbing, sparkling
Colorful smiling (1, 2, 3, 4, 5!)
 
So dance the ganbalance (Go go go go!)
And refresh the pressure, too (Pretty Cure 5!)
Look at my smiling white teeth (Go go go go!)
Let's run a smiling relay~ Oh! Yes
Imagine the future! The present continues~
Pretty Cure magic, lucky coming (Yes!)
 
(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1, 2, 1 2 3 4 5!)
(1 2 3 4 5!)
 
But...I'm not alone, are we really so well-matched?
If it's for somebody, we'll all be strong and cheerful~ (Oh! Yes)
 
If you point your hands to the sun (Go go go go!)
And swing your body from side to side (Pretty Cure 5!)
You'll bathe in a shower of light (Go go go go!)
Today is another sparkling day (oh! yes)
Tomorrow will absolutely be a good day~
 
(One more time! Ah!)
 
So dance the ganbalance (Go go go go!)
And refresh your stress, too (Pretty Cure 5!)
 
Everybody is a shining jewel (Go go go go!)
The radiance of life itself~ Oh! Yes
Your destiny is good luck! (Your destiny is good luck!)
Everything jumps~
Pretty Cure magic, happy coming, yes!
 
Submitted by Zarina01 on Fri, 12/05/2017 - 00:13
More translations of "Ganbalance de Dance ~Yume Miru Kisekitachi~ (ガンバランスdeダンス ~夢みる奇跡たち~)"
EnglishZarina01
Yes! PreCure 5 (OST): Top 3
Idioms from "Ganbalance de Dance ~Yume Miru Kisekitachi~ (ガンバランスdeダンス ~夢みる奇跡たち~)"
See also
Comments