-
Dance Me to the End of Love → Persian translation
60 translationsArabic+59 more, Azerbaijani #1, #2, Bulgarian, Chinese, Croatian #1, #2, Danish, Dutch, French, Georgian #1, #2, German, Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew, Hungarian #1, #2, Italian, Kyrgyz, Macedonian, Persian #1, #2, #3, #4, #5, Polish #1, #2, #3, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Sardinian (northern dialects), Serbian, Spanish #1, #2, Swedish #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, Vietnamese #1, #2
✕
Translation
مرا تا انتهاي عشق برقصان
مرا تا زيبايت با ويلوني سوزان برقصان.
مرا از ميان هراسهايم تا مامن آرامش برقصان
مرا چون شاخه زيتون بالا بگير و كفتر جلد من باش
مرا تا انتهاي عشق برقصان
آه بگذار زيبايت را آن لحظه كه شاهدان مي روند ببينم
بگذار احساس كنم همچون رقاصان بابل مي خرامي
و آرام آرام به من نشان بده آنچه را كه تنها حدودي از آن را مي شناسم
مرا تا انتهاي عشق برقصان
مرا از حالا تا جشن عقد برقصان،مرا بي وقفه برقصان
مرا بسيار نرم و بسيار طولاني برقصان
ما هر دو پايينتر از عشقمان هستيم ،ما هر دو بالاتراز عشقمان
مرا تا انتهاي عشق برقصان
مرا تا كودكاني كه چشم در راه زايش اند برقصان
مرا از ميان پرده هاي فرسوده از بوسه هايمان برقصان
از اين خيمه پناهگاهي امن برافراز،اگر چه تارو پودش از هم گسسته است
مرا تا انتهاي عشق برقصان
مرا تا زيبايت با ويلوني سوزان برقصان.
مرا از ميان هراسهايم تا مامن آرامش برقصان
مرا با دستهاي عريانت يا حتي با دستكش لمس كن
مرا تا انتهاي عشق برقصان
Thanks! ❤ | ||
thanked 72 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
mary mo | 1 year 10 months |
SpiritOfLight | 1 year 10 months |
All Promete | 2 years 1 month |
Ahmadreza Davoudi | 2 years 11 months |
Dance to this... | 2 years 11 months |
DanielMf | 3 years 3 weeks |
BlueBird | 3 years 2 months |
serendipity | 3 years 2 months |
AmirrezaR | 3 years 3 months |
MJ-Q8 | 3 years 4 months |
Tedmick | 3 years 6 months |
pardiseoflove | 3 years 10 months |
Minoo2345 | 4 years 3 months |
art_mhz2003 | 4 years 4 months |
Martin1216 | 4 years 5 months |
Guest | 5 years 4 months |
i.salari | 5 years 5 months |
mohammad.heidar | 9 years 12 months |
Guests thanked 54 times
Submitted by arc-en-ciel on 2013-10-21
✕
Related
Please help to translate "Dance Me to the End ..."
Collections with "Dance Me to the End ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Kalp Atışı Soundtrack |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Idioms from "Dance Me to the End ..."
1. | Olive branch |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Bahareh Tajfirouz
Role: Master
Contributions: 614 translations, 463 songs, 1 collection, 15308 thanks received, 92 translation requests fulfilled for 37 members, 6 transcription requests fulfilled, added 133 idioms, explained 183 idioms, left 916 comments, added 34 annotations
Languages: native Persian, fluent Armenian, English, French, intermediate Latin, beginner Italian, Spanish
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.