Home Home
Help
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Polish, Russian, Italian → Anna German → Dancing Eurydices → Danish
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Dancing Eurydices

Music plays every night
In a pub on the corner
Stay there, keep out of sight
Eurydices would dance
 
Until old Moon and stars
Will reign over the world
You will stay in the arms
Of the drunken Orpheus
 
Out from brilliant Moon and stars
Dark night put a haze of blue
In their dance the Eurydices
Listen to the gentle tune
 
River murmurs, softly flowing
Dances surprised the lantern's shadow
In the open pub's door
Stretches his back a big black cat
 
How strange are your lips, oh dear
Eurydice, Eurydice
How deep seemed your eyes, how queer
Eurydice, Eurydice
 
Time just runs, and in a moment
Golden dawn will break the spell
Mists will fade away in the air
Last shadows of night will go
 
Wind awoke and bemused
Plays with twigs as with strings
Maybe trees, maybe music
Maybe Orpheus sings
 
As a ghost steals the back cat
To his place in the drugstore
He'll just melt into smell
Until first cock will crow
 
River murmurs, softly flowing
Shape of lantern lost its blackness
In the pub the crowd is growing
People strolling in the streets
 
Strong wind blows and strong wind dances
In the streets quite wild and crazy
Throwing on the twigs, just passing
The transparent cobweb of mist
 
How strange are your lips, oh dear
Eurydice, Eurydice
How deep seemed your eyes, how queer
Eurydice, Eurydice
 
As in deep intoxication
Bad wind dances in the streets
No more signs of adjuration
There remained just…
There remained just the black cat
 
Translation

Dansende Eurydicer

Musikken spiller hver nat
I en pub på hjørnet
Bliv der, hold dig uden af syne
Eurydicer dansede
 
Indtil gamle måne og stjerner
vil regere over verden
Vil du blive i armene
På den berusede Orpheus
 
Ud fra fantastiske måne og stjerner
Lægger den mørke nat en dis af blå
I deres dans lytter Eurydicerne
til den blide melodi
 
Floden mumler, flyder sagte
Dansene overraskede lanternes skygge
I den åbne pubs dør
En stor sort kat strækker sin ryg
 
Hvor besynderlige dine læber er, åh kære
Eurydice, Eurydice
Hvor dybe dine øjne virker, hvor sære
Eurydice, Eurydice
 
Tiden løber bare, og om et øjeblik
vil det gyldne daggry bryde fortryllelsen
Tåger vil falme i luften
De sidste skygger af natten forsvinde
 
Vinden, opvågnet og forundret
Spiller med kviste og med strenge
Måske træer, måske musik
Måske synger Orpheus
 
Som et spøgelser stjæler den sorte kat
Til sit sted på apoteket
Han smelter ind til lugt
Indtil den første hane galer
 
Floden mumler, flyder sagte
Lanternens skygge har mistet sit mørke
På pubben vokser folkemængden
Folk slentrer i gaderne
 
En hård vind blæser og en hård vind danser
i gaderne, ret vild og skør
Kaster på grenene, i passagen
Det gennemsigtige spindelvæv af tåge
 
Hvor besynderlige dine læber er, åh kære
Eurydice, Eurydice
Hvor dybe dine øjne virker, hvor sære
Eurydice, Eurydice
 
Og i dyb beruselse
Danser en forskrækkelig vind i gaderne
Ikke flere tegn på beedigelse
Tilbage var blot...
Tilbage var blot den sorte kat
 
✕
Anna German: Top 3
1.Эхо любви (Ekho lyubvi)
2.Надежда (Nadezhda)
3.Не спеши (Ne speshi)
Comments
↑↓