SilentRebel83 - Dancing With Spirits [Meridian] (German translation)

Proofreading requested
English

Dancing With Spirits [Meridian]

 
The incantations from long ago
Forgotten through the ages
The words that linger in memory
Are but a foreign language.
 
The sequence of movements
Survived from the centuries
The ancient rituals
Banned by the ministries.
 
Hands clutch the cold earth below me
Eyes pierce the starry void above me.
 
Ancestral mother, seek me
Ancestral father, teach me
Ancestral sister, guide me
Ancestral brother, lead me.
 
I feel the beating beneath me
I see Venusian's light before me.
 
I heard your words uplift taboo
These traditions I know I should follow
You taught me the movements I preserved
When I saw you in my shadow.
 
You spoke the ancient tongue in my dreams
And I felt its meaning
You teach me the lost enchantments
When I seek the first star in the evening.
 
Submitted by SilentRebel83 on Thu, 21/09/2017 - 04:42
Align paragraphs
German translation

Der mit den Geistern tanzt [Schattenlinie]

Versions: #1#2
Die Zaubersprüchen aus alten Tagen
Längst vergessen im Wandel der Zeiten
Die beschworene Worte, die im Gedächnis nachklingen
Sind doch wie eine seltsame Sprache.
 
Die Abfolge von Bewegungen und Gesten
Haben bis heute überdauert
Die uralter Bräuche1
Wurden bei den Ministerien2verboten.
 
Die hände halten fest die kalte Erdoberfläche unter mir
Die Augen dringen durch den bestirnten Abgrund über mir.
 
Mütterliche Vorfahrin, suchet mich
Väterlicher Vorfahr, lehret mich
Schwesterliche Vorfahrin, leitet mich
Brüderlicher Vorfahr, führet mich.
 
Ich spüre den Herzschlag unter mir
Ich erblicke das Licht der Venus vor mir.
 
Denn aus deinen Worten, die ich gehört habe, wurde eine Veröffenlichung möglich
Ich weiß, ich sollte diese Ritualen einhalten
Ich bewahre die heilige Bewegungen, die du mir beigebracht hast
Während ich dich in meinem Schattenbild gesehen hatte.
 
Du hast in meinen Träumen die altertümliche Sprache gesprochen
Und ich empfand seine Bedeutung
Du lehrst mich die verlorene Verzauberungen
Als ich das erstes Licht in der Abend suchte.
 
  • 1. solche Tanzen und Ritualen, die zu Ehren alter Gottheiten aufgeführt werden.
  • 2. oder Missionare[n]
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 26/09/2017 - 17:40
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Dancing With Spirits [Meridian]"
English → German - SilentRebel83
Comments