Ντάνι Καλιφόρνια

English

Dani California

Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your confidant take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
Hunt em everywhere sayin baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal forty five
Just another way to survive

Chorus -
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little lotus, she was stealin' another breath
I love my baby to death

[Chorus]

Who knew the other side of you?
Who knew that all this time to prove?
Too true to say good bye to you
Too true too sad sad sad...

First to fade her gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast..

Try to align
Greek

Ντάνι Καλιφόρνια

Γεννήθηκα στην πολιτεία του Μισσισσιππί
Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός και η μαμά χίπισσα
Στην Αλαμπάμα θα περιέστρεφε το σφυρί
Τίμημα που θα πρέπει να πληρώσεις όταν επιλέγεις το πανόραμα
Ποτέ δεν ήξερε ότι υπήρχε κάτι περισσότερο από την φτώχεια
Τι στο καλό?Γιατί με πέρασε ο έμπιστος φίλος σου?

Μαύρη μπαντάνα,γλυκιά Λουιζιάνα
Ληστεύοντας μια τράπεζα στην πολιτεία της Ιντιάνα
Είναι μια δρομέας,επαναστάτρια και σπουδαία
Κυνηγησέ τους παντού λέει το μωρό τι θα κάνει
Κοιτώντας στο πάτο του βαρελιού ενός καυτού μεταλλικού πενηνταπενταριού
Ακόμη ένας τρόπος για να επιβιώσεις

Αναπαύσου εν ειρήνη Καλιφόρνια
Ταυτόχρονη ελευθέρωση
Δείξε τα δόντια σου Καλιφόρνια
Είναι η ιερέας μου,είμαι ο ιερέας σου,ναι,ναι

Είναι εραστής μωρό και μαχήτρια
Πρέπει να τη δεις να έρχεται όταν φωτίζει λίγο
Με ένα όνομα σαν Ντάνι Καλιφόρνια
Θα ξημέρωνε όταν θα σε έθαβα
Λίγο λωτός,έκλεβε ακόμα μια ανάσα
Αγαπάω το μωρό μου μέχρι θανάτου

Ποιός ήξερε την άλλη πλευρά σου?
Ποιός ήξερε όλο αυτό τον καιρό για να το αποδείξει?
Πολύ αληθινό για να σου πω αντίο
Πολύ αληθινό πολύ λυπηρό πολύ λυπηρό...

Πρώτα να ξεθωριάσει τον διασκεδαστή που της χάρισαν
Ένα για τώρα και έντεκα για μετά
Ποτέ δεν έφτασε στην Μιννεσότα
Άντρας από την βόρεια Ντακότα ήταν στόχος για το μερίδιο
Κάτω εκεί στις καταραμένες γαίες φύλαγε το καλύτερο για το τέλος
Πονάει μόνο όταν γελάω
Πήγε πολύ γρήγορα...

Submitted by kori on Thu, 16/08/2012 - 18:54
thanked 12 times
Guests thanked 12 times
0
Your rating: None
More translations of "Dani California"
English → Greek - kori
0
Comments
the red hot chili peppers girl     July 8th, 2014

Καποιοι στίχοι δεν αντιστιχούν με το νόημα του τραγουδίου οποτε αναγκαστηκα να διαβασω τα lyrics και να τα μεταφράσω μόνη μου (Ενταξει καποιοι στιχοι δεν βγάζουν καν νόημα αλλα εντάξει οκ ! ) . PLZ , ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΤΕ ΟΤΙΔΙΠΟΤΕ ΒΓΑΖΕΙ ΝΩΗΜΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ! ΟΚ ;;;