Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Javier Solís

    Despedida

    Also performed by: Daniel Santos
Share
Font size
Original lyrics

Despedida lyrics

Vengo a decirle adiós a los muchachos
porque pronto me voy para la guerra
y aunque voy a pelear en otras tierras,
voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe.
 
Ya yo me despedí de mi adorada
y le pedí por Dios que nunca llore,
que recuerde por siempre mis amores,
que yo de ella nunca me olvidaré.
 
Sólo me parte el alma y me condena
que dejo tan solita a mi mamá,
mi pobre madrecita que es tan vieja
¿Quién en mi ausencia la recordará?
 
¿Quién me le hará un favor si necesita?
¿Quién la socorrerá si se enfermara?
¿Quién le hablará de mí si preguntara
por este hijo que nunca quizás volverá?
 
¿Quién me le rezará si ella se muere?
¿Quién pondrá una flor en su sepultura?
¿Quién se condolerá de mi amargura
si yo vuelvo y no encuentro a mi mamá?
 

 

Translations of "Despedida"
Comments
roster 31roster 31
   Thu, 11/01/2018 - 02:33

Yo creo que debes "pelear" aquí mismo.

Valeriu RautValeriu Raut
   Thu, 11/01/2018 - 07:51

Una canción grave.
Si peleo, lo hago por mi placer.
Mi derecho, mi patria y mi fe no son pendientes de esta canción.

roster 31roster 31
   Thu, 11/01/2018 - 15:07

Por favor "pelea" en el tercer verso.

Valeriu RautValeriu Raut
   Thu, 11/01/2018 - 15:48

Marco ha traducido hoy esta canción al italiano.
¿Has empezado hablar en alegorías? (En albures - dicen los mexicanos.)
¿Para que nadie te entienda?
Dominas mejor que yo el inglés.
A ver si me da ganas traducirla al francés.

roster 31roster 31
   Thu, 11/01/2018 - 19:26

Alegorías, albures... lo que quieras, pero todavía dice "PELAR" en el tercer verso.

roster 31roster 31
   Fri, 12/01/2018 - 14:57
Valeriu Raut wrote:

Ahora te entiendo.
pelar - pelear

Está bien, Vale.
Seré más clara la próxima vez.

ineditoinedito    Thu, 11/01/2018 - 19:50

Ya está arreglado.