Dalida - Dans le bleu du ciel bleu (English translation)

French

Dans le bleu du ciel bleu

Quel rêve étrange je fais chaque nuit mon chéri
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Et je me mets à voler tout comme une alouette
 
Je vole, oh oh
Je chante oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je trouve cela merveilleux
Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille
Je vole, oh oh
Je chante, oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je rêve mon cœur est heureux
 
Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles
 
Je vole, oh oh
Je chante, oh oh oh oh
Pareille au bleu de tes yeux
Je rêve mon cœur est heureux
Et rien n'est plus merveilleux
Que d'être noyé dans tes yeux
Si bleu
 
Submitted by stefan_2405 on Mon, 21/10/2013 - 17:14
Align paragraphs
English translation

In the blue of the blue sky

What a strange dream I have every night my dear
Through the window the sky comes to stroll on my bed
Then it dresses me in blue from head to toe
And I take flight just like a lark
 
I fly, oh oh
I sing, oh oh oh oh
Like the blue of the blue sky
I find it marvellous
And I fly, I fly, I fly
Beyond the sea, two steps from the sun
I find up there in the air a happiness like no other
And from the sky comes a sweet music singing in my ear
I fly, oh oh
I sing, oh oh oh oh
Like the blue of the blue sky
I dream, my heart is happy
 
But when the moon is lost to the blue horizon
Our prettiest dreams go with it too
And yet mine continues when the day unveils itself
And in the blue of your eye sparkling with stars
 
I fly, oh oh
I sing, oh oh oh oh
Like the blue of the blue sky
I dream, my heart is happy
And nothing is more marvellous
Than to be drowned in your eyes
So blue
 
Submitted by Gavier on Thu, 16/02/2017 - 15:01
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Dans le bleu du ciel bleu"
French → English - Gavier
Comments
Gavier    Mon, 03/04/2017 - 17:37

Indeed! Still...catchy isnt it? :-)