Vincent Delerm - Dans le décor (English translation)

French

Dans le décor

Le cornershop le drugstore
Double-decker bus encore
Le garçons en haut des marches
Et les filles à Marble Arch
Toi tu regardes en passant
Et tout et pareil qu’avant
 
Tu connais cette histoire
Tu reconnais les trottoirs
La vodka et les rubis
Dérobés dans un taxi
En traversant tu revois
Vos silhouettes à cet endroit
 
Et dans le décor
Tu traînes encore
Et dans le décor
 
Tu sais les amours qui passent
Les amours qui se remplacent
Tu n’auras pas réussi
À effacer celui-ci
Et la photo dans ton sac
Les enfants sur le hamac
 
Ce soir tu es revenue
Tu voulais revoir la rue
Revoir la poussière du square
Ce soir la lumière du soir
Tu voulais revoir ta vie
Même si la vie s’est enfuie
 
Et dans le décor
Tu traînes encore
Et dans le décor
 
Submitted by Gavier on Wed, 05/07/2017 - 15:27
Align paragraphs
English translation

In the background

The corner shop the chemists
Another double-decker bus
The boys at the top of the steps
And the girls at Marble Arch
You, you watch as you pass
And it’s all the same as before
 
You know this story
You recognise the pavements
The vodka and the rubies
Stolen in a taxi
As you pass by you see again
Your silhouettes in this place
 
And in the background
You still hang around
And in the background
 
You know about transient loves
The loves that replace one another
You won’t have succeeded
In erasing this one
And the photo in your bag
The children in the hammock
 
Tonight you came back
You wanted to see the street again
See the dust of the square once more
Tonight the light of the evening
You wanted to see your life again
Even if life has flown
 
And in the background
You still hang around
And in the background
 
Submitted by Gavier on Wed, 05/07/2017 - 15:27
Comments