Pe strada mea (Dans ma rue)

Romanian translation

Pe strada mea

Locuiesc într-un colț al vechiului Montmartre,
Tatăl meu vine acasă rupt în fiecare seară,
Iar ca să ne dea de mâncare la toți patru
Mama muncește la spălătorie.
Când sunt bolnavă, stau la fereastră,
Privesc cum trec oamenii,
Iar când ziua începe să se stingă
Sunt multe lucruri care mă înspăimântă.
 
Pe strada mea sunt oameni care se plimbă,
Îi aud șușotind, iar noaptea,
Când adorm, legănată de același refren,
Mă trezesc dintr-o dată țipete,
Șuierături, pași târșâiți
Care se îndepărtează, care se apropie,
Apoi liniștea care îmi îngheață sufletul.
 
Pe strada mea sunt umbre care se preumblă,
Și tremur, și mi-e frig, și mi-e frică.
 
Tatăl meu mi-a zis într-o zis: „Fata mea,
Nu vei sta aici la nesfârșit,
Nu ești bună de nimic - ți se trage din neam -,
Ar trebui să îți câștigi singură pâinea.
Bărbații te consideră drăguță,
Nu trebuie decât să pleci seara,
Sunt destule femei care își câștigă pâinea
Plimbându-se pe trotuar.”
 
Pe strada mea sunt femei care se plimbă,
Le aud fredonând, iar noaptea,
Când adorm, legănată de același refren,
Mă trezesc dintr-o dată țipete,
Șuierături, pași târșâiți
Care se îndepărtează, care se apropie,
Apoi liniștea care îmi îngheață sufletul.
 
Pe strada mea sunt femei care se preumblă,
Și tremur, și mi-e frig, și mi-e frică.
 
Iar de săptămâni întregi,
Nu mai am casă, nu mai am bani,
Nu știu altele cum se descurcă,
Dar eu n-am putut găsi niciun client.
Cerșesc de la trecători
O bucată de pâine, puțină căldură,
Însă nu am prea multă îndrăzneală,
Iar acum eu îi înfricoșez pe ei.
 
Pe strada mea, în fiecare seară mă preumblu,
Mă puteți auzi oftând, iar noaptea,
Când vântul umple cerul cu același refren,
Trupul meu e înghețat în ploaie,
Iar eu nu mai pot, aștept ca măcar
Bunul Dumnezeu să vină
Să mă ia să mă încălzesc în preajma Lui.
 
Pe strada mea sunt îngeri care mă poartă,
Coșmarul meu, acum, s-a sfârșit.
 
Submitted by Calusarul on Sun, 29/04/2012 - 19:58
thanked 14 times
Guests thanked 14 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
French

Dans ma rue

J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre saoul tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvre mère travaille au lavoir
 

More

UserPosted ago
Nora_D3 years 29 weeks
5
Comments
Nora_D     August 5th, 2013
5