To Hell With You, Love!
- Artist: Ileana Sărăroiu
- Song: Dar-ar naiba-n tine, dragoste!
- Translation: Romanian → English
- Submitted by
elisa.cato.7 on Sun, 02/09/2012 - 16:44 - Translations: French
Dar-ar naiba-n tine, dragoste!
Dar-ar naiba-n tine, dragoste!
Ce te ții mereu numai de mine?
Tu ești pentru mine o pacoste,
Și nu pot ca să mai scap de tine.
Ai venit când nici nu mă gândeam
Și ai aprins în suflet vâlvătaie,
Nu mănânc, și noaptea somn nu am
Pentru tine, dragoste bălaie.
Te-ai așezat la inimioară
Și ai făcut ca să mă doară
Mult mi-e necaz și mi-e rușine,
Dar-ar naiba, dragoste, în tine!
Fir-ai tu să fii de dragoste!
Și mai rău să te blestem îmi vine,
Cât mai sunt atâtea suflete,
Cum de mă găsești tocmai pe mine?
Sunt atâtea alte fete-n sat,
Mândre, frumoase din cale-afară,
Tocmai peste mine tu ai dat;
Dragoste, să fii mereu de ocară!
Glumesc băieții, și au dreptate,
Iar fetele îmi râd în spate,
Mult mi-e necaz și mi-e rușine,
Dar-ar naiba, dragoste, în tine!
În drumul meu, a fost odată
O dragoste nevinovată;
De-atunci oftez și nu mi-e bine,
Dar-ar naiba, dragoste, în tine!
To Hell With You, Love!
To hell with you, love!
Why are you always only clinging on me?
You are a nuisance for me,
And I can no longer get rid of you.
You came when I wasnt even expecting
And you ignited a fire in my soul,
I dont eat, and I have no sleep at night
For you, blonde love.
You settled in my heart
And you made it hurt
I am very troubled and ashamed,
To hell with you, love!
Damn you, love!
I feel like cursing you even worse,
When there are so many other souls,
How come you find precisely me?
There are so many other girls in the village,
Proud, unspeakably beautiful,
But you ran precisely into me,
Love, may you always be insulted!
The boys are joking, and they are right,
And the girls are laughing behind my back,
I am very troubled and ashamed,
To hell with you, love!
Along my way, there was once
An innocent love;
Ever since I sigh and I am unwell,
To hell with you, love!l
A feeble attempt at translating this 
I am looking forward to another version
Comments