✕
Original lyrics
Darwin?
Svět byl kdysi rozdělen na zájmové sféry,
Kdo nechtěl být "přivtělen", musel vlastnit kvéry,
K zabránění panice roztáhly se dráty,
Vyznačily hranice, a tak vznikly státy, ach jó.
Státy měly povahu zuřivého býka,
Dovolím si úvahu, koridy se týká:
Vezmi hadr červený - býk je z něho jelen,
A pak mezi jeleny bude jelen vtělen, ach jó.
Kouká býček nebohý na skutečnost prostou:
Místo rohů parohy na hlavě mu rostou,
Rozvíjí se všestranně, okusuje hloží,
Jeví zájem o laně a vesele se množí, ach jó.
Hajný řeční o míru, o nadšení z práce,
Mezitím mu v revíru vzrostla populace,
Oblékl si halenu, zavolal si lovce,
Aby mu prý z jelenů nadělali ovce, ach jó.
Místo lovců zeshora poslali mu vědce,
Vědec je však potvora a genetiku nechce:
"Buržoazní pavědi ztěžují nám práci,
Z půlky budou medvědi a z druhé půlky ptáci, ach jó!"
Že je věda vznešená, nezná kompromisy,
Dal jelenům do sena Lysenkovy spisy,
Vysoká se nažrala předepsané dávky,
Velká změna nastala, ale - chyba lávky, ach jó!
Jelen není nadšený, že není, co býval,
Z laní že jsou kačeny a on sám je - mýval:
"V postavení zoufalém pokusím se přežít,
Lépe býti mývalem, nežli vůbec nežít, ach jó!"
Kačeny i mývali mají rádi vodu,
Potají se stýkali - dali základ rodu,
Nahoře se radují z územního zisku,
U potoků hodují stáda ptakopysků, ach jó.
Zatímco se velmoži těší svému vlivu
Lidstvo už se nemnoží - oddává se pivu,
Nikdo už mu na hroby nepřinese věnce,
Jsme tu svědky choroby zvané dekadence, ach jó.
Objevil se jedinec mezi ptakopysky,
Obhlédl svůj zvěřinec, olízl si pysky:
"Odstraníme hranice! Otevřeme dvéře!
Dáme místo v kronice ptakopysčí éře, ach jó!"
Zvířena je nevinná, nezná, co je otrok,
Nepřečetla Darwina a neví, co je pokrok,
Otevřeli hranice, podlehli tak dravcům,
A než přišly opice, patří vláda savcům, ach jó.
Od opice k člověku je už jenom krůček,
Najednou jsme v pravěku: Homo peče bůček!
Homo se nám rozmnoží - základ pro starověk,
Potom sáhne po noži - a je z něho člověk, ach jó.
Člověk ruce přiloží k společnému dílu,
Z vítězů jsou velmoži, dosahují cílů,
Ti pak, kteří prohrají, rezignují k pivu,
Pomalu nám vznikají nové sféry vlivu, ach jó.
Svět je totiž rozdělen na zájmové sféry,
Kdo nechceš být "přivtělen", musíš vlastnit kvéry,
K zabránění panice roztáhnou se dráty,
Vyznačí se hranice - a zas máme státy, ach jó.
Submitted by 
crimson_antics on 2015-05-16
crimson_antics on 2015-05-16Translation
Darwin?
The world once used to be divided into spheres of interest
Those who didn't want to be annexed had to have guns
Wires were installed to prevent panic,
borders were marked, and that's how states came into being,
uh-oh.
States had the nature of a fierce bull
Let me ponder a bit about the corrida:
take a red cloth - it makes the bull become half a cock
and then he is put among other half-cocks.
The poor little bull is gazing at what's happened:
instead of horns he's suddenly growing half a cockscomb.
His interests become wide, he pecks at the hawthorn,
he becomes interested in hens and reproduces eagerly.
The farmer rants about peace, about working enthusiasm;
in the meantime, though, the population in his chase has grown;
he put on a jacket and called hunters
and told them to make sheep of his cocks.
Instead of hunters scientists came;
scientists, though, are bitches: they are against genetical experiments.
"Bourgeoise would-be scientists make our work harder:
half of the cocks will become bears and the other half birds,
uh-oh!"
As sciencists are noble and know no compromises,
they put Lysenko's works into the grain to feed the cocks.
The poultry ate the prescribed amount of food;
then there was a big change, but - uh-oh!
The cock is not very happy about not being what he used to be anymore;
The hens have become ducks and he's become a boar.
"In my desperate situation I'll try and survive:
it's better to be a boar than not to live at all!"
Both ducks and boars like drinking water
They copulated in secret and founded a new species.
The rich jump for joy as their gains of land have grown;
herds of duckbills feast by the creek, uh-oh.
While the nobility enjoy their big influence,
The mankind doesn't reproduce anymore - they enjoy drinking beer.
Nobody will ever put myrtle-wreaths on their graves
We witness a disease called decadence.
A creature appeared among the duckbills,
looked around his animals and licked his lips:
"Let's remove the borders! Open the doors!
Let's create a room in the chronicles for the era of duckbills,
uh-oh!"
The fauna is innocent and doesn't know slavery,
hasn't read Darwin and doesn't know what progress is;
they've opened borders and thus given way to predators,
and before apes managed to come, the mammals established their rule here, uh-oh.
It's just a little step from the ape to the man;
We're in the prehistoric ages all of a sudden; the Homo is roasting a flitch!
The Homo is about to reproduce - put the rock bottom for the antiquity;
Then he'll reach for the knife and become a man, uh-oh.
The mankind will create a common work of art;
the winners become the nobility, they reach their goals;
those who lose resort themselves to drinking beer -
new spheres of influence are coming into being, uh-oh!
The world is divided into spheres of influence
If you don't want to be annexed, you have to own guns
borders will be marked, and we got states again, uh-oh.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
quentos on 2015-09-09
quentos on 2015-09-09Added in reply to request by crimson_antics
crimson_antics ✕
Karel Kryl: Top 3
| 1. | Morituri te salutant |
| 2. | Bratříčku, zavírej vrátka |
| 3. | Anděl |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The whole lyrics is a satire criticizing the communist regime by means of a string of metaphors.
The original text is full of puns, I've tried hard to replace them with English ones. Instead of cocks, the author plays with the word "hart" ("být z něčeho jelen" - literally "to become a hart of something" = become a half-cock/fool; so I had to make the harts into half-cocks and for the text to be translatable.) The hart has originally become a racoon, but only to make the text rhyme, so I replaced it with a boar which rhymes with anymore.