Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Homeyra

    دریاکنار → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

دریاکنار

می‌خوام برم دریاکنار، دریاکنار هنوز قشنگه
آخ می‌دونم از سبزه‌زار تا شالیزار هنوز قشنگه
می‌خوام برم دریاکنار، دریاکنار هنوز قشنگه
آخ می‌دونم از سبزه‌زار تا شالیزار هنوز قشنگه
 
عاشق جنگل و بوی ساحلم، هوس یار و دیار کرده دلم
عاشق جنگل و اون نم‌نم بارونه دلم، هر جا باشم پیش ایرونه دلم
عاشق کویر و صحرا و بیابونه دلم، هر جا باشم پیش ایرونه دلم
 
می‌خوام برم دریاکنار، دریاکنار هنوز قشنگه
آخ می‌دونم از سبزه‌زار تا شالیزار هنوز قشنگه
عاشق جنگل و بوی ساحلم، هوس یار و دیار کرده دلم
 
می‌دونم اون که دوستم داشت واسه من یه بی‌قراره
با همون خاطره‌هامون سر رام چشم‌انتظاره
می‌دونم اون که دوستم داشت واسه من یه بی‌قراره
با همون خاطره‌هامون سر رام چشم‌انتظاره
می‌دونم اون که دوستم داشت منو می‌بینه تو جامش
توی اون جام شرابش من دیوونه شو می‌بینه تو خوابش
 
می‌خوام برم دریاکنار، دریاکنار هنوز قشنگه
آخ می‌دونم از سبزه‌زار تا شالیزار هنوز قشنگه
عاشق جنگل و بوی ساحلم، هوس یار و دیار کرده دلم
 
می‌دونم اون که دوستم داشت واسه من یه بی‌قراره
با همون خاطره‌هامون سر رام چشم‌انتظاره
می‌دونم اون که دوستم داشت واسه من یه بی‌قراره
با همون خاطره‌هامون سر رام چشم‌انتظاره
می‌دونم اون که دوستم داشت منو می‌بینه تو جامش
توی اون جام شرابش من دیوونه شو می‌بینه تو خوابش
 
می‌خوام برم دریاکنار، دریاکنار هنوز قشنگه
آخ می‌دونم از سبزه‌زار تا شالیزار هنوز قشنگه
می‌خوام برم دریاکنار، دریاکنار هنوز قشنگه
آخ می‌دونم از سبزه‌زار تا شالیزار هنوز قشنگه
 
Translation

Beach

I wanna go to the beach, the beach is pretty yet
 
Oh I know that it s pretty yet from green field to rice field
 
I wanna go to the beach, the beach is pretty yet
 
Oh I know that it s pretty yet from green field to rice field
 
I love jungle and beach smell, I miss friend and home land
 
My heart loves jungle and that light rain,where ever I am, my heart will be with Iran
My heart loves the desert and field,where ever I am, my heart will be with Iran.
I wanna go to the beach, the beach is pretty yet
 
Oh I know that it s pretty yet from green field to rice field
 
I love jungle and beach smell, I miss friend and home land
 
I know that who loved me , he is restless because of me
 
With that memories , he is waiting in my road
 
I know, that who loved me , he is restless because of me
 
With that memories , he is waiting in my road
 
I know, that who loved me, he sees me in his goblet
 
In his wine goblet, he sees me that I am crazy about him
 
Comments
ark931ark931
   Wed, 13/07/2016 - 20:08

I tryed, but it maybe not good enough.

RazqRazq
   Sat, 17/06/2023 - 04:48

The source lyrics have been updated. Please review your translation.