Cel mai bun (Das Beste)

German

Das Beste

Ich habe einen Schatz gefunden,
Und er trägt deinen Namen,
So wunderschön und wertvoll
Und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.
Du schläfst neben mir ein,
Ich kann dich die ganze Nacht betrachten,
Seh'n, wie du schläfst,
Hör'n, wie du atmest,
Bis wir am Morgen erwachen.
 
Du hast es wieder mal geschafft,
Mir den Atem zu rauben.
Wenn du neben mir liegst,
Dann kann ich es kaum glauben,
Dass jemand wie ich
So was Schönes wie dich verdient hat.
 
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Es tut so gut, wie du mich liebst.
Vergesse den Rest der Welt,
Wenn du bei mir bist.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Es tut so gut, wie du mich liebst.
Ich sag's dir viel zu selten:
Es ist schön, dass es dich gibt.
 
Dein Lachen macht süchtig,
Fast, so als wäre es nicht von dieser Erde.
Auch wenn deine Nähe Gift wär',
Ich würd' bei dir sein, solange bis ich sterbe.
Dein Verlassen würde Welten zerstören,
Doch daran will ich nicht denken.
Viel zu schön ist es mit dir,
Wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.
 
Betank mich mit Kraft,
Nimm mir die Zweifel von den Augen,
Erzähl mir tausend Lügen,
Ich würd' sie dir alle glauben.
Doch ein Zweifel bleibt,
Dass ich jemand wie dich verdient hab'.
Wenn sich mein Leben überschlägt,
Bist du die Ruhe und die Zuflucht,
Weil alles, was du mir gibst,
Einfach so unendlich guttut.
 
Wenn ich rastlos bin,
Bist du die Reise ohne Ende,
Deshalb leg' ich meine kleine große Welt
In deine schützenden Hände.
 
Submitted by bogazici86 on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Sat, 02/07/2016 - 07:10
Align paragraphs
Romanian translation

Cel mai bun

Am gasit o comoara
Si poarta numele tau.
Asa de minunata si de valoroasa,
Nu poate fi cumparata nici cu toti banii din lume.
Dormi langa mine
Si pot sa te privesc toata noaptea,
Vazand cum dormi,
Auzind cum respiri,
Pana dimineata, cand ne trezim.
 
Din nou
Incepi sa-mi iei respiratia.
Cand esti langa mine,
Nu-mi vine sa cred
Ca cineva ca mine
A castigat ceva asa de frumos ca tine.
 
Esti cel mai bun lucru care mi s-a intamplat
E asa de bine, stiind ca ma iubesti.
Uit de restul lumii,
Cand tu esti langa mine.
Esti cel mai bun lucru care mi s-a intamplat
E asa de bine, stiind ca ma iubesti.
Ti-o spun prea rar,
Ca e minunat ca existi.
 
Zambetul tau creeaza dependenta,
Aproape ca si cum n-ar fi de pe Pamant.
Si daca apropierea de tine ar fi veninoasa,
As vrea sa raman langa tine pana as muri.
Plecarea ta ar distruge lumea,
Dar nu ma voi gandi la asta.
Prea frumos este cu tine,
Cand ne impartasim iubirea.
 
Imi dai putere,
Ma faci sa nu am nicio indoiala,
Si daca mi-ai spune 1000 de minciuni,
Eu tot ti le-as crede.
Totusi mai am un dubiu,
Cum te-am putut eu pe tine castiga?!
Cand viata mea urca si coboara,
Tu esti linistea si speranta mea.
Pentru ca tot ce faci tu pentru mine,
Se simte atat de bine.
 
Cand sunt obosita,
Tu esti calatoria mea fara sfarsit,
Si de asta imi las mica mea mare lume
In mainile tale protectoare.
 
Submitted by mirunix_tm on Fri, 05/08/2011 - 12:26
thanked 8 times
Guests thanked 8 times
Please help to translate "Das Beste"
Comments