Najlepsze (Das Beste)

German

Das Beste

Ich habe einen Schatz gefunden,
Und er trägt deinen Namen,
So wunderschön und wertvoll
Und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.
Du schläfst neben mir ein,
Ich kann dich die ganze Nacht betrachten,
Seh'n, wie du schläfst,
Hör'n, wie du atmest,
Bis wir am Morgen erwachen.
 
Du hast es wieder mal geschafft,
Mir den Atem zu rauben.
Wenn du neben mir liegst,
Dann kann ich es kaum glauben,
Dass jemand wie ich
So was Schönes wie dich verdient hat.
 
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Es tut so gut, wie du mich liebst.
Vergesse den Rest der Welt,
Wenn du bei mir bist.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Es tut so gut, wie du mich liebst.
Ich sag's dir viel zu selten:
Es ist schön, dass es dich gibt.
 
Dein Lachen macht süchtig,
Fast, so als wäre es nicht von dieser Erde.
Auch wenn deine Nähe Gift wär',
Ich würd' bei dir sein, solange bis ich sterbe.
Dein Verlassen würde Welten zerstören,
Doch daran will ich nicht denken.
Viel zu schön ist es mit dir,
Wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.
 
Betank mich mit Kraft,
Nimm mir die Zweifel von den Augen,
Erzähl mir tausend Lügen,
Ich würd' sie dir alle glauben.
Doch ein Zweifel bleibt,
Dass ich jemand wie dich verdient hab'.
Wenn sich mein Leben überschlägt,
Bist du die Ruhe und die Zuflucht,
Weil alles, was du mir gibst,
Einfach so unendlich guttut.
 
Wenn ich rastlos bin,
Bist du die Reise ohne Ende,
Deshalb leg' ich meine kleine große Welt
In deine schützenden Hände.
 
Submitted by bogazici86 on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Sat, 02/07/2016 - 07:10
Align paragraphs
Polish translation

Najlepsze

Znalazłem skarb
a on nosi twe imię
tak przepiękny i cenny
i nie do zapłacenia za żadne pieniądze świata
Zasypiasz obok mnie
mogę cie oglądać przez całą noc
patrzeć jak śpisz
słyszeć jak oddychasz
aż się rano obudzimy
 
Znowu to się tobie udało
zapierać mi dech
Kiedy leżysz obok mnie
to ledwie mogę w to uwierzyć,
że ktoś jak ja
zasłużył na coś tak pięknego jak ty
 
Ty jesteś najlepszym, co mi się kiedykolwiek zdarzyło
robi mi tak dobrze jak ty mnie kochasz
Zapomnę resztę świata
Kiedy jesteś przy mnie
Ty jesteś najlepszym, co mi się kiedykolwiek zdarzyło
robi mi tak dobrze jak ty mnie kochasz
Mówię ci to zbyt rzadko
jest pięknie, że istniejesz
 
Żądnym się staje twego śmiechu
prawie tak jakby nie był z tej ziemi
Nawet gdyby twa bliskość była by jadem
byłbym przy tobie, aż bym umarł
Twe opuszczenie zniszczyłoby światy
ale o tym nie chce pomyśleć
Zbyt pięknie jest z tobą
kiedy się wzajemnie obdarowujemy miłością
 
Zatankuj mnie siłą
odbierz mi wątpliwości z oczu
opowiedz mi 1000 kłamstw
uwierzyłbym ci je wszystkie
ale jedna wątpliwość pozostaje
że zasługuje na kogoś jak ciebie
kiedy moje życie się bezustannie zmienia
jesteś mi spokojem i ucieczką
bo wszystko co mi dajesz
robi poprostu tak niesamowicie dobrze
 
kiedy jestem niestrudzony
ty jesteś podróżą bez końca
dlatego kładę mój maleńki wielki świat
w twe chroniące dłonie.
 
Submitted by Mauler on Thu, 27/10/2011 - 07:33
Author's comments:

Immer zu (Liebes)Diensten, Herr Oscar Wink

thanked 2 times
Guests thanked 2 times
Please help to translate "Das Beste"
UserPosted ago
4 years 28 weeks
4
kaninsien4 years 43 weeks
1
Comments