-
Das elsässische Fahnenlied (Alsace) → Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Das elsässische Fahnenlied (Alsace)
Sei gegrüsst, du unsres Landes Zeichen
Elsass Fahne flatternd froh im Wind
Deine Farben, lieblich ohnen Gleichen
Leuchten stets, wo wir versammelt sind
(REF:)
Weiß und Rot, die Fahne sehen wir schweben!
Bis zum Tod, sind treu wir ihr ergeben!
Weiß und Rot, die Fahne sehen wir schweben!
Bis zum Tod, ihr treu ergeben!
Echt und recht, wie unsre Väter waren
Wollen wir in Tat und Worten sein
Unsre Art, wir wollen sie bewahren
Auch in Zukunft makellos und rein.
(REF)
Und ob Glück, ob Leid das Zeitgetriebe
Jemals bringe unserm Elsassland
Immer stehn wir in unentwegter Liebe
Freudig wir zu ihm mit Herz und Hand
(REF)
Lasst uns drum auf unsre Fahne schwören
Brüder ihr vom Wasgau bis zum Rhein
Niemals soll uns im fremder Hand betören
Treu dem Elsass wollen stets wir sein
(REF)
Transliteration
Hymne von Elsass-Lothringen
Sei gegriesst, dü unsres Landes Zeiche
Elsass Fähne flatternd froh im Wind
Dini Farwwe, lieblich ohnesgleiche
Zinde stets, wo mer versammelt sin
(REF:)
Wiss un Rot, d' Fähne sämmer schweben!
Bis zuem Tod, sind trei mir ihn ergeben!
Wiss un Rot, d' Fähne sämmer schweben!
Bis zuem Tod, sind trei mir ihn ergeben!
Echt un recht, wie unsri Väter gwän sind
Wille mir in Tat un Wort bestehn
Unsri Art, mir wellen se behalte
In d'r Züekunft makellos un rein sin.
(REF)
Un ob Glick, ob Leid das Zitgetriibe
Jemals bringe unserm Elsassland
Immer stehn mir mit unsrer grosser Lieb do
Friidlig zuenem mit Herz un mit Hand
(REF)
Lasst uns drum uf unsri Fähne schweere
Brieder ihr vom Waschgau bis zuem Rhy
Niemals soll uns im fremder Hand betöre
Treu dem Elsass wellen stets mir bli
(REF)
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Submitted by SaintMark on 2016-09-24
Author's comments:
this version is in alsacian German dialect.
✕
German State Anthems: Top 3
1. | Heil dir im Siegerkranz (Anthem of the German Empire) |
2. | Berliner Luft (Berlin) |
3. | Märkische Heide (Brandenburg) |
Idioms from "Das elsässische ..."
1. | mit Herz und Hand |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Role: Banned User
Contributions: 3359 translations, 828 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 25765 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6641 comments
Languages: native English, German, fluent French, Hebrew, beginner Greek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)