Philipp Dittberner - Das ist dein Leben (Dutch translation)

Dutch translation

Dat is jouw leven

Daar buiten raast toch alles verder
ook als ik er vandaag niet meer zou zijn.
De mensen kopen dure dingen.
Het leven is en blijft oneerlijk.
 
We drinken wijn bij mijn raam.
In een roes kijken we alles toe.
En moeten allebei weer lachen.
Op de een of andere manier horen we er toch bij.
 
Dat is jouw leven, dat is hoe jij leeft.
Dat is waarom je lief hebt en lacht en je jezelf niet zo begrijpt.
Dat is waarom jij voor jezelf weer een vreemde bent, in een toch zo heldere tijd.
Waarom je diegene weer mist, die zichzelf niet bevrijdt.
Ja precies, dat is jouw leven, dat is hoe jij leeft.
Dat is waarom we soms vliegen, zonder te weten hoe dat moet.
En waarom we steeds weer opstaan, en weer doorgaan.
Ja precies, dat is jouw leven en je zult het nooit begrijpen.
 
Jouw glimlach past zo goed bij mijn venster,
nieuwe schijn en oud bekend.
Je zegt, wij zijn nooit verdwaalt
we zijn af en toe vastgelopen.
 
En het komt allemaal wel goed
als we elkaar hier niet verliezen
En bij elke kleine kans
het steeds opnieuw proberen
 
Dat is jouw leven, dat is hoe jij leeft.
Dat is waarom je lief hebt en lacht en je jezelf niet zo begrijpt.
Dat is waarom jij voor jezelf weer een vreemde bent, in een toch zo heldere tijd.
Waarom je diegene weer mist, die zichzelf niet bevrijdt.
Ja precies, dat is jouw leven, dat is hoe jij leeft.
Dat is waarom we soms vliegen, zonder te weten hoe dat moet.
En waarom we steeds weer opstaan, en weer doorgaan.
Ja precies, dat is jouw leven en je zult het nooit begrijpen.
 
Misschien overdreven groot, of juist veel te klein gedroomd.
Ik heb bij alle andere twijfels, mijn Happy End helemaal aan me voorbij laten gaan.
Het maakt niet uit wie er nog komt, of wie al is gegaan.
Het is ok, dat jij nou eenmaal bent, wie jij nou eenmaal bent.
 
Want dat is jouw leven, dat is hoe jij leeft.
Dat is waarom je lief hebt en lacht en je jezelf niet zo begrijpt.
Dat is waarom jij voor jezelf weer een vreemde bent, in een toch zo heldere tijd.
Waarom je diegene weer mist, die zichzelf niet bevrijdt.
Ja precies, dat is jouw leven, dat is hoe jij leeft.
Dat is waarom we soms vliegen, zonder te weten hoe dat moet.
En waarom we steeds weer opstaan, en weer doorgaan.
Ja precies, dat is jouw leven en je zult het nooit begrijpen.
 
Submitted by Milchkaffee on Sat, 16/04/2016 - 20:11
Added in reply to request by Monique van Balveren
German

Das ist dein Leben

Please help to translate "Das ist dein Leben"
Comments
azucarinho    Sun, 16/07/2017 - 18:13

Je zegt, wij zijn nooit verdwaalt => verdwaald
En bij elke kleine kans => alle kleine kansen (3e naamval meervoud)