Das ist mir egal

Submitted by maluca on 23.05.2014

Translations of "Das ist mir egal"

Breton (Brezhoneg)Ne vern ket din
DutchDat maakt mij niet uit
EnglishDo not give a shit
FrenchJe n'en ai rien à cirer
FrenchJe m'en tape
Explanations:
FrenchJ'en ai rien à foutre/cirer
FrenchJe m'en tamponne le coquillard
FrisianMakket my neat út
FrisianDat is my likefolle
Germandas geht mir am Arsch vorbei!
GreekΔε μου καίγεται καρφί
ItalianNon me ne importa un cazzo!
Italiannon me ne importa nulla
Japanese知った事じゃない
Japanese知ったこっちゃない
Japanese構うものか
LithuanianMan vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Persianبرام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explanations:
SerbianBaš me briga
Explanations:
English #1, #2, Spanish
SerbianСвеједно ми је или није ми битно.
SlovakMám to v paži || mám to u riti
SlovakJe mi to ukradnuté
SpanishMe da igual
Explanations:
SpanishNo importale (a alguien) un carajo
SpanishNo importarle (a alguien) una mierda
Turkishhic onemi yok
Explanations:
TurkishS*kimde bile değil
Turkish (Anatolian dialects)bana ne, beni ilgilendirmez

"Das ist mir egal" in lyrics

Bei mir ist alles neu, alles schön
Alle weinen hinter meinen Vorhängen
Das ist mir egal, ich wohne auf der letzten Etage
Ich kenne nicht einmal meine Haushälterin

Twin Twin - Schnauzbart

Was die anderen sagen das ist mir egal
du bist zwar scheisse doch bei mir erste wahl
ich mag deine art genau wie sie ist obwohl du richtig scheisse bist

ich liebe dich obwohl du scheisse bist
so scheisse richtig scheisse bist

Mauli - Scheisse,ich liebe dich

Hey Hey Yeah Yeah Hey Hey Yeah Yeah
Hey Hey Yeah Yeah Hey Hey Yeah Yeah

Es wird spät, aber das ist mir egal (8x)

Hey Hey Yeah Yeah Hey Hey Yeah Yeah

David Guetta - Erinnerungen

kann der Tod mir angst machen
kann dieses Herz ohne dich etwas fühlen

die Sonne ist untergegangen, das ist mir egal
deine Hände sind nicht hier, wenn interessiert es
ich konnte deine Stelle nicht füllen

Yalın - die Engel haben ein Versprechen

Ich versuche, es auf meine Weise
Durch mein Leben zu schaffen,
Da bist du.
Ich versuche, diese Lügen zu überstehen,
Und das ist das Einzige, was ich mache.

Apocalyptica - Das ist mir egal!

Ja, es ist vollkommen klar
Dass Liebe nicht ist was du brauchst
Ich sag' dir, das ist mir egal
Aber ich will nichts von dem,
Alles was du sagst

Agnes Carlsson - Befreie Mich

lassen mich hoch in die Luft fliegen.
Ist sie eine Latina oder aus Kanada?
Ist sie eine Puerto Ricanerin oder aus Panamá?
Venezolanerin? Das ist mir egal,
aber sie wird mit mir nach Kolumbien kommen.

Maluma - Die Temperatur

Ich bin ein Verlierer, das ist sicher eine Tatsache
Ich bin glücklich, selbst wenn du mich heute Abend nicht
Auf einen Tanz einladen möchtest
Ich bin nicht normal, weiß ich doch, das ist mir egal

Ace of Base - Tut mir leid werde ich nie sagen

Einige Mädels werden denken:
die ist ziemlich dick
schlanke Mädels verstehen es nicht
aber das ist mir egal
einige Typen werden sagen:
das sind die Kurven, die sie sich verdient hat

Miss Platnum - Gib mir Essen

Und wenn ich Angst bekomme, bist du immer für mich da.
[Cher:]
Lass sie doch lästern, dein Haar sei zu lang,
Das ist mir egal, denn mit dir kann ich gar nicht falsch liegen.
[Sonny:]
Dann leg deine kleine Hand in meine.

Sonny & Cher - Ich habe Dich, Babe

Der Junge ist das Gegenteil von meinem Ideal.
Ich werde nicht mehr klug aus mir
Doch das ist mir egal.
Er heißt Waldemar und sein Geld ist rar,
Nie krieg' ich ein'n Hermelin aber ich liebe ihn,

Zarah Leander - Er heißt Waldemar

Ihr seid alle alle gleich, alle gleich, alle gleich, woaho.

Komm und lach doch
ey mach doch, das ist mir egal.
Ich bin anders, kein Standart, ist doch voll genial.
Ich mach das was mir liegt, ich zieh an was mir steht.

Liont - Alle gleich

Der wäscht sich wohl nicht.
Genau wie seine Schwester .
Geht er auf den Strich.
Das ist mir egal kümmert mich überhaupt nicht.

Terrorgruppe - Sozialkritik-Lied

Dir passen meine Haare nicht
Die Art, wie ich sie trage, nicht - egal!
Die Klicks nicht, das Blitzlicht, mein Business
Doch das ist mir egal!
Such dir 'nen Grund!
Such dir 'nen Grund!

Mike Singer - Egal

Bereit für Freitag, ich hab wieder Bock auf Party mit der Gang,
wir brauchen gar nicht mal viel Geld, scheiß auf Ferrari oder Benz,
und nach 22 Uhr kann ich fast gar nichts mehr erkennen,
aber das ist mir egal, ich will ein Party Happy End.
Denn am Sonntag gegen Früh sieht die Welt wieder anders aus,
denn an Tagen wie diesen geh ich echt nie im Leben raus,

Liont - Montag

Oh, ich ziehe nur umehr um immer zurückzukehren

Und ich suche nach etwas
Oh, was auch immer, das ist mir egal
Sie fahren mit ausgeschaltetem Licht, sie können überall sein
Sie lassen ihre Fenster herunter

Susanne Sundfør - Das Bordell

Es gibt Leute, die nicht wollen, dass wir uns noch weiter sehen,
die uns zwingen zu verstecken und in den Untergrund zu gehen.
Denn unsere Liebe ist verboten, unerwünscht und untragbar.
Doch das ist mir egal, ich steh zu dir und mach mich strafbar.
Lasst uns doch in Frieden unser Leben leben.
Bitte lasst uns doch es selbst entscheiden, was wir wählen.

Iriepathie - Marianne

So wie ich schon weiß, dass du mich auslachst,
Und denjenigen, der wie ich nicht die Augen verschließen kann,
Und denjenigen, der wie ich nicht "Das ist mir egal" sagen kann,
So wie du es immer tust.

Luigi Tenco - Ich weiß es schon

Das im Regal wartet

Du könntest Präsident sein
Du hast nie die Miete bezahlt, doch das ist mir egal
Du hast keinen Grund zu lernen, was zuerst kam
Es kann nicht gut genug sein

Two Door Cinema Club - Are We Ready (Wreck)

Wir sind high, somewhere in the sky
Weit entfernte Galaxie, die Luft ist ziemlich klar
Ich fühl' mich so allein, außer mir keiner da
Doch das ist mir egal, denn Baby, wir sind high

We're high as the moon

Cro - hi

Alles hat ein Ende, doch das ist mir egal,
Wenn du gehst, dann komm ich mit,
Lässt mir keine Wahl!
Ich hab die ganze Zeit nach dir gesucht,
Doch nie daran geglaubt.
Einmal bist du Wirklichkeit,

Wolfgang Petry - Sieben Tage, sieben Nächte

als ich merkte du hast ja meinen Krückstock angesägt

Der eitel Sonnenschein herrscht nicht das ganze Jahr
die Geigen klingen manchmal schief doch das ist mir egal
wenn ich dein Lächeln sehe weiß ich es ist es wert
das Leben mit dir teilen mein Honigkuchenpferd

Schelmish - Zweiundzwanzig Jahre

Ist es nur noch Träumerei
Oder doch real?
Ich glaub', das ist jetzt nicht mehr wichtig
Das ist mir egal

Denn ja, da ist so ein Gefühl

Undine Lux - So ein Gefühl

Es gibt keinen Gott, und das ist mir eigentlich egal

Lass uns davonlaufen, von hier verschwinden
Ich habe kein Geld, und das ist mir egal
Das hier ist nicht mein Haus, das hier ist nicht dein Zuhause
Nicht wenn ich mich so allein fühle

Royal Blood - Komm doch vorbei

Das ist das Leben,
Oh, Montréal,
reiß es auseinander
(Das ist mir egal)
Fahre über jede rote Ampel,
du hattest Recht,

Grimes - Kunstengel

Wie in der Achterbahn
war's in all den Jahr'n
manchmal hoch hinaus und oft hinab.
Doch das ist mir egal
so ist es nun einmal
Diese Liebe nehm' ich mit in's Grab!

German Soccer Anthems - Liebe meines Lebens! (mainz 05)