Life tears past

German → English translation for the song "Das Leben rast vorbei" by Ich & Ich lyrics.

Submitted by Steena on Wed, 10/14/2009 - 17:19


German

Das Leben rast vorbei

das leben rast vorbei
oder fahr ich zu schnell
ist es schon dunkel oder ist es noch hell
bin ich erwachsen oder bin ich ein kind
schau ich nur zu wie die zeit verrinnt
bin ich mitten drin oder steh ich am rand
bist du mir fremd oder sind wir verwandt
guck dein leben an
macht es einen sinn
ist es nur vertan guck ganz genau hin
am himmel zieht ein stern vorbei
und ein flugzeug fliegt nach wien
die zeit vergeht so schwer wie blei
ich lass sie vorüber ziehen
schneller als der ton und schneller als das licht
du bist der pfeil im bogen auch wenn der bogen bricht
dein atem ist beschleunigt deine zeit ist zu knapp
und ej du dich umdrehst liegst du schon im grab
und ej du dich umdrehst liegst du schon im grab
am himmel zieht ein stern vorbei
und ein flugzeug fliegt nach wien
die zeit vergeht so schwer wie blei
ich lass sie vorüberziehen
zwischen nacht und morgen ist es still
jemand kommt erst jetzt nach haus
die stadt ist ruhig ihr atem kühl
es sieht fast nach regen aus

English

Life tears past

Life tears past
Or am I driving to fast
Is it already dark or yet light
Am I grown-up and a child
Do I only watch how time passes by
Am I in the middle of it or just at the edge
Are you alien to me or are we related
Look at your life
Does it make sense
Is it only wasted, look at it thorougly
A star passes the sky
And a plane flies to Vienna
The passes as heavy as lead
I let it pass by
Faster than the tone and faster than the light
You are the arrow on the bow, even when the bow breaks
Your breath is quickening, your time is too short
And before you turn around, you're already dead
And before you turn around, you're already dead
A star passes the sky
And a place flies to Vienna
The passes as heavy as lead
I let it pass by
Between night and and the next day it is silent
Some comes home only now
The city is silent, its breath cool
It looks like it's going to rain



     
0 points
  • 59 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.