Hayatta Bir Gün
- Artist: The Beatles
- Album: Sargent Pepper's Lonely Hearts Club Band
- Song: A Day In The Life
- Translation: English → Turkish
- Submitted by
horrorstory on Sat, 07/07/2012 - 11:37 - Translations: Croatian, Finnish, French, Greek, Persian, Punjabi, Russian, Serbian, Spanish
A Day In The Life
I read the news today, oh, boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords
I saw a film today, oh, boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book
I'd love to turn you on
Woke up
Got out of bed,
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late
Found my coat
And grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke
And I went into a dream
Laa la la la
La la laa-aah
Laa-aah laa
La la laa-aah
I read the news today, oh, boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.
I'd love to turn you on
Hayatta Bir Gün
Bugün haberleri okudum, ah, çocuğum
Başarılı bir adam ile ilgili
Haber ne kadar üzücü olsaydı da
Gülmek zorundaydım
Fotoğrafı gördüm
Arabada aklını şaşırmış*
Işıkların değiştiğini görmemiş
Bir kalabalık etrafına dolaşmış, bakıyorlardı
Bu yüzü daha önce görmüşlerdi
Kimse emin değildi, belki de Lordlar Kamarası'ndandı
Bugün bir filme gittim, ah, çocuğum
İngiliz Ordusu henüz yeni savaşı kazanmıştı
Bir kalabalık sırtını döndü
Ama ben bakmak zorundaydım
Daha önce okumuştum bu kitabı
Seni döndürmeyi (yaşama) isterdim
Uyandım
Yataktan çıktım
Tarağımla saçlarımın her yerini taradım
Aşağıya indim ve bir çay içtim
Ve farkettim ki, ben geç kalmıştım
Ceketimi buldum
Ve şapkamı taktım
Otobüsü son anda yakaladım
Yıkarıya çıktım ve bir sigara içmeliydim
Ve biri konuştu
Ve bir rüyaya daldım
Laa la la la
La la laa-aah
Laa-aah laa
La la laa-aah
Bugün haberleri okudum, oh, çocuğum
Blackburn, Lancashire'daki dörtbin çukurda
Ve çukurların küçük olmasına rağmen
Hepsini saymak zorundaydılar
Şimdi Albert Yurdunu doldurmak için kaç çukur olduğunu biliyorlar
Seni döndürmeyi (yaşama) isterdim
| thanked 9 times |
More translations of "A Day In The Life"
Sagol, kardesim! I love your translation! I have just a couple notes:
1) I'm not sure "Arabada aklı şaşırmış" for "he blew his mind out in a car" is right. I think the meaning was "He took drugs (got high) in a car", which would explain why he was a little distracted while driving and "didn't notice that the light had changed". It might also explain why the singer "just had to laugh" when he "saw the photograph".
2)I'm just curious as to why you chose "Albert Yurdunu" versus "Albert Salonu".
Meraba, thank you very much!
1) I know ''arabada aklını şaşırmış'' is not the exact translate of ''he blew his mind out in a car'' I didn't know how to explain the sentence to be honest. You're probably right about the meaning.
2) I thought, the last part was about burring and stuff so I thought using ''yurt'' seemed reasonable.
Comments