Give me more [ Day mi oshte (Дай ми още) ]

Bulgarian

Day mi oshte (Дай ми още)

Ako me pitaš sled teb dali sım
Napılno živa ili dali sım s drugi, s drugi
Otgovaryam ti, razbira se - napılno lud si
Ako me pitaš sled teb dali sım
Napılno cyala ili me nyama, tuk sım, tuk sım
No ti mislya, priznavam si, a ti, kak si?
 
Ti, ti, ti .... davay ošte
Ti, ti, ti .... davay, silno
 
Davay, day, day, day, day, day mi ošte
Nyakıde daleče, samo az i ti
Davay, day, day, day, day, day mi ošte
Nyakıde daleče, pak da sme sami
Ima nešto, ima nešto
Deto men me kara, teb da ne zabravyam
Ima nešto, ima nešto
Deto ne mi dava teb da ne ostavyam te
 
Ako me pitaš, dali šte te zabravya
Kakvoto praveh s teb dali go pravya s drugi, s drugi
Ne razbiraš li, ne čuvaš li, napılno lud si
Ako me pitaš kak li se spravyam
Lyubov li davam ili ne davam s drugi, s drugi
Ne te zamenyam, ne čuvaš li, napılno lud si
 
Ti, ti, ti .... davay ošte
Ti, ti, ti .... davay, silno
 
Davay, day, day, day, day, day mi ošte
Nyakıde daleče, samo az i ti
Davay, day, day, day, day, day mi ošte
Nyakıde daleče, pak da sme sami
Ima nešto, ima nešto
Deto men me kara, teb da ne zabravyam
Ima nešto, ima nešto
Deto ne mi dava teb da ne ostavyam te
 
Davay, day, day, day, day, day mi ošte
Nyakıde daleče, samo az i ti
Davay, day, day, day, day, day mi ošte
Nyakıde daleče, pak da sme sami
Ima nešto, ima nešto
Deto men me kara, teb da ne zabravyam
Ima nešto, ima nešto
Deto ne mi dava teb da ne ostavyam te
 
Transliteration submitted by Milo Aradinovic on Wed, 07/12/2016 - 13:47
Ако ме питаш след теб дали съм
Напълно жива или дали съм с други, с други
Отговарям ти, разбира се - напълно луд си
Ако ме питаш след теб дали съм
Напълно цяла или ме няма, тук съм, тук съм
Но ти мисля, признавам си, а ти, как си?
 
Ти, ти, ти .... давай още
Ти, ти, ти .... давай, силно
 
Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още
Някъде далече, само аз и ти
Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още
Някъде далече, пак да сме сами
Има нещо, има нещо
Дето мен ме кара, теб да не забравям
Има нещо, има нещо
Дето не ми дава теб да не оставям те
 
Ако ме питаш, дали ще те забравя
Каквото правех с теб дали го правя с други, с други
Не разбираш ли, не чуваш ли, напълно луд си
Ако ме питаш как ли се справям
Любов ли давам или не давам с други, с други
Не те заменям, не чуваш ли, напълно луд си
 
Ти, ти, ти .... давай още
Ти, ти, ти .... давай, силно
 
Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още
Някъде далече, само аз и ти
Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още
Някъде далече, пак да сме сами
Има нещо, има нещо
Дето мен ме кара, теб да не забравям
Има нещо, има нещо
Дето не ми дава теб да не оставям те
 
Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още
Някъде далече, само аз и ти
Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още
Някъде далече, пак да сме сами
Има нещо, има нещо
Дето мен ме кара, теб да не забравям
Има нещо, има нещо
Дето не ми дава теб да не оставям те
 
Submitted by Nenad Antanasijević on Tue, 06/12/2016 - 18:13
Align paragraphs
English translation

Give me more

If you ask me if after you I am
completely alive or if I am with others, with others
I'll answer you, of course, "You're completely insane"
If you ask me If after you I am
completely whole or if I'm gone, I'm here, I'm here
But I'm thinking about you, I admit. And you, how are you?
 
You, you, you... go on
You, you, you... go on, louder
 
Give, give, give, give, give me more
of just the two of us being somewhere away
Give, give, give, give, give me more
of us alone together again somewhere away
There is something, there is something
that doesn't allow me to forget you
There is something, there is something
that doesn't allow me to leave you 1
 
If you ask me if I'll forget you
If I am doing with others the things I did with you
Don't you understand, don't you hear, you're completely insane
If you ask me how I'm doing
Whether I'm giving love to others or not
I wouldn't replace you, don't you hear, you're completely insane
 
You, you, you... go on
You, you, you... go on, louder
 
Give, give, give, give, give me more
of just the two of us being somewhere away
Give, give, give, give, give me more
of us alone together again somewhere away
There is something, there is something
that doesn't allow me to forget you
There is something, there is something
that doesn't allow me to leave you
 
Give, give, give, give, give me more
of just the two of us being somewhere away
Give, give, give, give, give me more
of us alone together again somewhere away
There is something, there is something
that doesn't allow me to forget you
There is something, there is something
that doesn't allow me to leave you
 
  • 1. I think there is a mistake in the Bulgarian lyrics, not the lyrics added to the site, they're correct, but a mistake made by the songwriter themselves. The sentence "Дето не ми дава теб да не оставям те" itself is correct, but it doesn't fit the context of the song because it means "...that doesn't allow me NOT to leave you", or to put it more clearly - "it doesn't let me stay with you." And I believe the intended meaning is quite the opposite, she is telling him that she can't leave him, not that she cannot NOT leave him, get the difference? So my point is, the second "не" in the Bulgarian lyrics shouldn't be there. But mistakes like that are quite common in songs, and even in our everyday speech.
Please do not publish my translations anywhere without my permission.
Submitted by Felicity on Mon, 12/12/2016 - 17:19
thanked 5 times
UserTime ago
asasasw5 weeks 1 day
Gizem Wehbe5 weeks 1 day
Zarina015 weeks 1 day
Guests thanked 2 times
Please help to translate "Day mi oshte (Дай ми още)"
Comments