Timati - Day mne uyti (Дай мне уйти) (English translation)

Proofreading requested
English translation

Let me go

Grigory Leps
Let me go. Don't even come with me to the gate
Tell me where to find myself to share out our Paradise?
Just let me go. I'm done with this role
We've been on the route for too long. That's enough. Here comes grand finale.
 
Let it be as you want.
There is no sense in being prisoner for such a cold beauty.
I'll give you everything I own. Just leave to your home
All this shit blackened from cigarette smoke
 
Timati
Well, For how long should we discuss this? I've already made my decision.
It's the time now to change my life without asking for your permission.
And if I used to overthink and doubts used to kill me,
Preventing a fire is now my self-rescue plan.
 
Take everything with you, It's my farewell present
apartment, money, cars,.... what else do you want
Don't think about it and learn to take things simpler
And give my mother-in-law my warm regards
 
Grigory Leps
Let me go. Don't even come with me to the gate
Tell me where to find myself to share out our Paradise?
Just let me go. I'm done with this role
We've been on the route for too long. That's enough. Here comes grand finale.
 
Timati
I prefer to be single 1 than to be drown in daily's routine
I'm sick of scandals and of your stupid gals.
You once more want to go to Paris! in exchange for what?
I can see you as a cover girl n' not as a wife.2
 
You love yourself. So, I'm not going to cheat myself
You love yourself even more than Nikolai Baskov3 loves himself.
Again you''re going to tell people in the interview your made-up stories
and I'm going to make you blush with a single refrain.
 
You're beautiful, no argument, but you're not whom I chose.
Tell me, why should I labour to pay off your beauty?
I used to believe in a dream, like a cheated investor
I used to think that you are listening to me, but my cries were going in vain4.
 
I'm out of this game! What are you going to do now?
Believe me, It is better for both of us to live separated5.
I'm leaving away from you. There is no more good news.
You made me understand that money soils people!
 
Grigory Leps
Let me go. Don't even come with me to the gate
Tell me where to find myself to share out our Paradise?
Just let me go. I'm done with this role
We've been on the route for too long. That's enough. Here comes grand finale.
 
Let people tell me that: Parting destroys happiness
I'll stand silent at the doors
Let life only decides who's right. Let what will happen happens,
Just let's farewell a bit quicker!
 
Let me go. Don't even come with me to the gate
Tell me where to find myself to share out our Paradise?
Just let me go. I'm done with this role
We've been on the route for too long. That's enough. Here comes grand finale.
 
Submitted by Eagles Hunter on Sun, 08/01/2017 - 12:30
Last edited by Eagles Hunter on Thu, 02/03/2017 - 08:01
Author's comments:

Thanks a lot, Nadia

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Russian

Day mne uyti (Дай мне уйти)

More translations of "Day mne uyti (Дай мне уйти)"
Russian → English - Eagles Hunter
Idioms from "Day mne uyti (Дай мне уйти)"
Comments
Eagles Hunter    Fri, 17/02/2017 - 22:33

By the way, any Russian here can tell me we he chose NIKOLAI BASKOV??