✕
Proofreading requested
Original lyrics
Дай опомниться кукушка
Дай опомниця, кукушка
Дай опомниця
Сипав тьохни соловейко
Та за ярами
Снився дом з рєзним коньком
Що над віконницей
З молоденьким, над криничкою та явором
Дай опомниця, кукушка
Дай опомниця
Піднялися мої синочки
Рядом з дочками
Кажде літо так же спіє
Мед-шовковиця
Розрослися ясеночки з яворочками
Приспів:
Там зіронька раненько
Будила Вишеньки
А в річці моя ненька
Полоще рушники
А батько коней поє
А я вінки плела
Про щастя, та про долю
Співали явора
Дай опомниця, кукушка
Дай опомниця
Що згадала ти мені
Ох, то не випало
Білий явір додолу гнеться
Та й не ломиться
Сиві листя на дорогу понасипало
Дай опомниця, кукушка
Дай опомниця
Пронеслись года, як птиці
По-під хмарами
Чи кукуєш ти, чи тихо грає звонниця
Чи болить душа по тонким
Та по яворам
Приспів
Там зіронька раненько
Будила Вишеньки
Водила мене ненька
За кохані стежки
Червоні в косі квіти
Між лентами вплела
За рідною калиткою
Співали явора
Submitted by Natoska on 2017-10-24
Translation
Дай мне вспомнить все, кукушка
Дай мне вспомнить все, кукушка,
Дай мне вспомнить все..
Сыпал трели соловушка
Да за оврагами,
Снился дом с резным коньком,
Над ставнями
С молоденьким над колодцем явором.
Дай мне вспомнить все, кукушка,
Дай мне вспомнить все..
Поднялись мои сыночки
Рядом с дочками,
Каждое лето так же зреет
Мед-шелковица,
Разрослись тополя с яворами
Припев.
Там звездочка раненько
Будила Вишеньки*,
А в речке моя матушка
Полощет рушники,
А отец коней поит,
А я венки плела,
Про счастье и про долю
Мне пели явора
Дай мне вспомнить все, кукушка,
Дай мне вспомнить все..
Что загадывала мне ты,
Ох, то не выпало!...
Белый явор к земле гнется,
Но не ломится,
Серых листьев на дорогу понасыпало.
Дай мне вспомнить все, кукушка,
Дай мне вспомнить все..
Пронеслись года как птицы
Да под облачком,
Ты ли это кукуешь, или тихо плачет колокольня,
Или это душа болит по тонким
Да по яворам...
Припев
Там звездочка раненько
Будила Вишеньки*
Водила меня матушка
По любимым стежками,
Красные цветочки в косу
Меж лентами вплела,
А за родной калиткой
Мне пели явора!
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
Submitted by Natoska on 2017-10-26
Last edited by Natoska on 2020-08-07
Author's comments:
* часто употребляемое название сельского поселения в Украине
✕
Kubansky Kazachy Khor: Top 3
1. | Там шли два брата (Tam shli dva brata) |
2. | Когда мы были на войне (Kogda my byli na voyne) |
3. | Їхав козак за Дунай (Yihav kozak za Dunay) |
Idioms from "Дай опомниться ..."
1. | Душа болит |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Хто ми з тобою в цьому світі...
Name: Natalia/Наталия
Role: Editor
Contributions: 1462 translations, 10 transliterations, 612 songs, 6 collections, 17636 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 55 members, 8 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 30 idioms, left 1442 comments
Languages: native Russian, fluent Ukrainian, intermediate English, Bosnian, Serbian, Croatian
© Natoska