Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Zakaria Abdulla

    دایە → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

دایە

دایه‌ گیان دایه‌ی شیرینم
ئه‌ی دایه‌ی ئه‌شق و ئه‌وینم
دوور له‌ تۆ من چیم ئه‌ی دایه‌
چۆن بژیم بێ تۆ لایلایه‌
کوا لایلایه‌ و ده‌نگی نه‌رمت
کوانێ خۆشی کۆشی گه‌رمت
تاکو ماوم له‌م دونیایه‌
بۆ تۆ ده‌ژیم ته‌نها دایه‌
 
ئه‌گه‌ر دوورم له‌ تۆ دایه‌، ژیانی من له‌ مه‌رگایه‌
به‌ڵام گیانم وه‌ک په‌پووله‌، هه‌میشه‌ له‌ سه‌ر سه‌رتایه‌
ڕوحم کلۆل و برینه‌، جه‌سته‌م ئاواره‌ی زه‌مینه‌
ته‌نیا ده‌نگێ توخوا دایه‌، ڕزگارم که‌ له‌م هه‌ودایه‌
 
له‌ باوه‌شی گه‌رمی تۆدا، فێری ئیشقی نشتیمان بووم
ئه‌و ڕۆژانه‌ی له‌ تۆ دوور بووم، له‌ ژیانم په‌شیمان بووم
هه‌روه‌ک چرۆی لێوی به‌هار، ئاواره‌بووم به‌ ده‌ست ڕۆژگار
ده‌بێ ڕۆژێک بتبینمه‌وه‌، ئه‌ی دایه‌ گیان دایه‌ی ئازار
 
ئه‌گه‌ر دوورم له‌ تۆ دایه‌، ژیانی من له‌ مه‌رگایه‌
به‌ڵام گیانم وه‌ک په‌پووله‌، هه‌میشه‌ له‌ سه‌ر سه‌رتایه‌
ڕوحم کلۆل و برینه‌، جه‌سته‌م ئاواره‌ی زه‌مینه‌
ته‌نیا ده‌نگێ توخوا دایه‌، ڕزگارم که‌ له‌م هه‌ودایه‌
 
دایه‌ گیان دایه‌ی شیرینم
ئه‌ی دایه‌ی ئه‌شق و ئه‌وینم
دوور له‌ تۆ من چیم ئه‌ی دایه‌
چۆن بژیم بێ تۆ لایلایه‌
کوا لایلایه‌ و ده‌نگی نه‌رمت
کوانێ خۆشی کۆشی گه‌رمت
تاکو ماوم له‌م دونیایه‌
بۆ تۆ ده‌ژیم ته‌نها دایه‌
 
Translation

My Mom

My dear and lovely mom
My love and my affection
I am nothing without you
How can I live without you?!
 
I miss your Lullaby and your tender voice.
I just want to live in this world to see you and be with you.
If I am away from you my mom, my life is meaningless.
My soul is like a butterfly that always seeks resort in you.
My soul is wounded and dejected.
I am a nomad in this life.
Just call me, momma, and release me from this pain.
 
In your warm lap, I learned how to love my homeland.
I regret those days when I was away from you.
Like the the buds of spring, I was destined to stay away from you.
I must see you oneday my dear mom.
 
If I am away from you my mom, my life is meaningless.
My soul is like a butterfly that always seeks resort in you.
My soul is wounded and dejected.
I am a nomad in this life.
Just call me, momma, and release me from this pain.
 
My dear and lovely mom
My love and my affection
I am nothing without you
How can I live without you?!
I miss your Lullaby and your tender voice.
 
I just want to live in this world to see you and be with you.
 
Comments