✕
Proofreading requested
Original lyrics
De-ar fi mândra unde-i luna
De-ar fi mândra unde-i luna,
De-ar fi mândra unde-i luna,
Mi-aș vedea-o întotdeauna, Leano,
Mi-aș vedea-o întotdeauna, Leano.
Dar e mândra mai departe,
Dar e mândra mai departe,
Două dealuri ne desparte,1 Leano,
Două dealuri ne desparte, Leano.
I-auzi !
Două dealuri și-o pădure,
Două dealuri și-o pădure,
Și-o grădiniță cu mure, of-of !
Și-o grădiniță cu mure, Leano !
Murile2 să le mâncăm,
Murile să le mâncăm,
Păduricea s-o tăiem, of-of !
Păduricea s-o tăiem, Leano !
Zi-i !
Hai, mândro, să ne iubim,
Hai, mândro, să ne iubim,
C-amândoi ne potrivim, of-of !
C-amândoi ne potrivim, Leano !
Și la ochi, și la sprâncene,
Ca doi porumbei la pene, Leano !
Submitted by Calusarul on 2015-03-23
Translation
If my sweetheart were where the moon is
If my sweetheart were where the moon is,
If my sweetheart were where the moon is,
I would see her all the time, Leana,
I would see her all the time, Leana.
But my sweetheart is farther away,
But my sweetheart is farther away,
Two hills separe us, Leana,
Two hills separe us, Leana.
Hear it !
Two hills and a forest,
Two hills and a forest,
And a garden with blackberries, oh-oh !
And a garden with blackberries, Leana !
The blackberries...let's eat them,
The blackberries...let's eat them,
The forest...let's prune it, oh-oh !
The forest...let's prune it, Leana !
Say it !
Hey, darling , let's love each other,
Hey, darling, let's love each other,
As together we match, oh-oh !
As together we match, Leana !
Our eyes and eyebrows match
Like the feathers of a pair of doves, Leana !
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Calusarul | 9 years 1 week |
Submitted by aylin_22 on 2015-03-23
Added in reply to request by Calusarul
✕
Tudor Gheorghe: Top 3
1. | Vin colindătorii |
2. | Acolo este țara mea |
3. | A venit şi-aici Crăciunul |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Role: Retired Moderator
Contributions: 1276 translations, 48 songs, 7248 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native French, fluent Dutch, English, intermediate Romanian, Spanish
I'd say "farther (away)" and "Our eyes and eyebrows match / Like the feathers of a pair of doves"