Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

De-ar fi mândra unde-i luna

De-ar fi mândra unde-i luna,
De-ar fi mândra unde-i luna,
Mi-aș vedea-o întotdeauna, Leano,
Mi-aș vedea-o întotdeauna, Leano.
 
Dar e mândra mai departe,
Dar e mândra mai departe,
Două dealuri ne desparte,1 Leano,
Două dealuri ne desparte, Leano.
I-auzi !
 
Două dealuri și-o pădure,
Două dealuri și-o pădure,
Și-o grădiniță cu mure, of-of !
Și-o grădiniță cu mure, Leano !
 
Murile2 să le mâncăm,
Murile să le mâncăm,
Păduricea s-o tăiem, of-of !
Păduricea s-o tăiem, Leano !
Zi-i !
 
Hai, mândro, să ne iubim,
Hai, mândro, să ne iubim,
C-amândoi ne potrivim, of-of !
C-amândoi ne potrivim, Leano !
 
Și la ochi, și la sprâncene,
Ca doi porumbei la pene, Leano !
 
  • 1. (reg.) despart
  • 2. (reg.) murele
Translation

If my sweetheart were where the moon is

If my sweetheart were where the moon is,
If my sweetheart were where the moon is,
I would see her all the time, Leana,
I would see her all the time, Leana.
 
But my sweetheart is farther away,
But my sweetheart is farther away,
Two hills separe us, Leana,
Two hills separe us, Leana.
Hear it !
 
Two hills and a forest,
Two hills and a forest,
And a garden with blackberries, oh-oh !
And a garden with blackberries, Leana !
 
The blackberries...let's eat them,
The blackberries...let's eat them,
The forest...let's prune it, oh-oh !
The forest...let's prune it, Leana !
Say it !
 
Hey, darling , let's love each other,
Hey, darling, let's love each other,
As together we match, oh-oh !
As together we match, Leana !
 
Our eyes and eyebrows match
Like the feathers of a pair of doves, Leana !
 
Comments
CalusarulCalusarul    Mon, 23/03/2015 - 12:07

I'd say "farther (away)" and "Our eyes and eyebrows match / Like the feathers of a pair of doves"