-
De Do Do Do, De Da Da Da → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
De Do Do Do, De Da Da Da
Don't think me unkind
Words are hard to find
The only cheques I've left unsigned
From the banks of chaos in my mind
And when their eloquence escapes me
Their logic ties me up and rapes me
De do do do, de da da da
Is all I want to say to you
De do do do, de da da da
Their innocence will pull me through
De do do do, de da da da
Is all I want to say to you
De do do do, de da da da
They're meaningless and all that's true
Poets, priests and poiticians
Have words to thank for their positions
Words that scream for your submission
And no one's jamming their transmission
'Cos when their eloquence escapes you
Their logic ties you up and rapes you
De do do do, de da da da
Is all I want to say to you
De do do do, de da da da
Their innocence will pull me through
De do do do, de da da da
Is all I want to say to you
De do do do, de da da da
They're meaningless and all that's true
Submitted by crimson_antics on 2013-05-28
Last edited by florazina on 2022-12-13
Translation
De do do do, de da da da
Ne pense pas que je suis méchant,
Les mots sont difficiles à trouver,
Ce sont les seuls chèques demeurés sans signature
Dans les banques du chaos de mon esprit
Et lorsque leur éloquence m'échappe,
Leur logique me ligote et me viole
De do do do, de da da da
Voilà tout ce que je veux te dire
De do do do, de da da da
Leur innocence me réchappera
De do do do, de da da da
Voilà tout ce que je veux te dire
De do do do, de da da da
Ils sont vide de sens, et tout ce qu'il y a de plus vrai
Les poètes, les prêtes et les politiciens
Doivent leurs positions aux mots
Des mots qui exigent en criant ta soumission
Et personne n'enraie leur transmission
Car lorsque leur éloquence t'échappe,
Leur logique te ligote et te viole
De do do do, de da da da
Voilà tout ce que je veux te dire
De do do do, de da da da
Leur innocence me réchappera
De do do do, de da da da
Voilà tout ce que je veux te dire
De do do do, de da da da
Ils sont vide de sens, et tout ce qu'il y a de plus vrai
✕
Collections with "De Do Do Do, De Da ..."
1. | List of Music References in JoJolion |
2. | Yoko Oginome Discography |
3. | The Police | Certifiable: Live in Buenos Aires (2008) |
The Police: Top 3
1. | Every Breath You Take |
2. | Roxanne |
3. | Hungry For You (J'Aurais Toujours Faim De Toi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Role: Retired Moderator
Contributions: 9250 translations, 90 transliterations, 6451 songs, 27637 thanks received, 2057 translation requests fulfilled for 497 members, 11 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 14 idioms, left 3074 comments
Languages: native French, fluent English, German, advanced Spanish, intermediate Czech, Portuguese, Russian, beginner Belarusian, Bulgarian, Greek, Polish, Swedish, Nepali