Κανενός άλλου
- Artist: Marisa Monte
- Album: Verde, Anil, Amarelo, Cor de Rosa e Carvão
- Song: De Mais Ninguém
- Translation: Portuguese → Greek
- Submitted by
indiespyllak on Sun, 12/08/2012 - 22:40 - Translations: English
De Mais Ninguém
Se ela me deixou a dor,
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha,
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou,
A dor é minha,
A dor é de quem tem...
É meu troféu, é o que restou
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor,
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto,
A casa está vazia,
A cozinha, o corredor.
Se nos meus braços,
Ela não se aninha,
A dor é minha, a dor.
Se ela me deixou a dor,
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha,
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou,
A dor é minha,
A dor é de quem tem
mmmh...mmmh...
É o meu lençol, é o cobertor
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor,
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto,
A casa está vazia,
A cozinha, o corredor.
Se nos meus braços,
Ela não se aninha,
A dor é minha, a dor.
mmmh mmmh...
Κανενός άλλου
Αν το μόνο που μου άφησε ήταν πόνος
τότε είναι μόνο δικός μου, δεν είναι κανενός άλλου
Στους άλλους επιστρέφω το κρίμα
Εγώ έχω τον πόνο μου...
Αν αυτή προτιμούσε να μείνει μόνη,
ή αν ήδη είχε κάποιον άλλον
αν με άφησε,
ο πόνος είναι δικός μου,
ο πόνος είναι αυτού που έχει...
Είναι το τρόπαιό μου, είναι αυτό που απέμεινε
Είναι ο,τι με ζεσταίνει χωρίς να μου δίνει ζέστη
Αν δεν έχω την αγάπη μου
έχω τον πόνο μου...
Το σαλόνι, το δωμάτιο,
το σπίτι είναι άδειο
Η κουζίνα, ο διάδρομος...
Αν δεν φωλιάζει
στα μπράτσα μου
Ο πόνος είναι δικός μου, ο πόνος...
Αν το μόνο που μου άφησε ήταν πόνος,
τότε είναι μόνο δικός μου, δεν είναι κανενός άλλου...
Στους άλλους επιστρέφω το κρίμα
Εγώ έχω τον πόνο μου...
Αν προτιμούσε να μείνει μόνη
ή αν ήδη έχει κάποιον άλλο
Αν αυτή με άφησε,
ο πόνος είναι δικός μου,
ο πόνος είναι αυτού που έχει
μμμμμμ......μμμμμμμμ.....
Είναι το σκέπασμά μου, η κουβέρτα
είναι ο,τι με ζεσταίνει χωρίς να μου δίνει ζέστη
αν δεν έχω την αγάπη μου,
έχω τον πόνο μου
Το σαλόνι, το δωμάτιο
το σπίτι είναι άδειο
Η κουζίνα, ο διάδρομος
Αν δεν φωλιάζει
στα μπράτσα μου
Ο πόνος είναι δικός μου, ο πόνος....
Comments