Y'a pas de quoi (De nada [You're Welcome])

Spanish

De nada [You're Welcome]

Ja ja, ok ok, ja ja
 
Ya sé qué pasa aquí,
encuentras la grandeza frente a ti
y no sabes bien qué sentir,
¡es adorable que jamás los humanitos cambiarán!
 
Despierta ya, oye bien,
este, como ves, es Maui de verdad,
sé que como yo no encuentras dos,
lo que miras es un semidios.
 
Coro:
Yo sólo sé decir «de nada»
por el mar, el cielo, el sol,
no hay de que agradecer – de nada,
soy solo un ordinario «semi-yo».
 
Hey, ¿qué fortachón el cielo elevó
cuando eras de esta altura? ¡este!,
si la noche enfrió ¿quién fue?
¿quién fuego te llevó?, ¿qué? alguien me nombró,
 
Oh yo solo enlazo el sol – de nada
para estirar tu diversión,
brisa yo hago soplar – de nada
y así tus velas elevar.
 
Coro:
Y yo sólo sé decir «de nada»
por las islas que extraje del mar,
no ruegues jamás, nunca más – de nada,
genial es mi manera de servir,
de nada, de nada...
 
De nada dudes ya...
 
Hey, honestamente te explicaré
de natural modo cada fenómeno,
el mar, el sol, el gas,
oh, ese es Maui hablando demás,
ánguilas que yo las enterré,
de la palmera los cocos creé,
un consejo, una lección te doy:
«no me moleste si en mi descanso estoy».
 
El tapiz que en mi piel se ve
es el mapa de lo que gané,
por donde fui provoqué mil sucesos,
tanto que mi mini Maui lo va a zapatearlo,
Já, já, já, já, já, já, hey.
 
Coro:
Yo sólo puedo decir «de nada» (de nada)
por el mundo especial que doy,
no hay de que agradecer – de nada (de nada)
de nada hablaré que ya me voy,
te toca a ti decir «de nada» (de nada)
pues quiero esa barca ya,
muy lejos navegaré – de nada (de nada)
pues Maui nada sabe de nadar (de nada),
¡de nada, de nada!...
 
...¡Y gracias!
 
Submitted by Enjovher on Thu, 08/12/2016 - 06:12
Last edited by Enjovher on Sat, 07/01/2017 - 04:19
Align paragraphs
French translation

Y'a pas de quoi

Ha ha, d'accord d'accord, ha ha
 
Je sais ce qui se passe ici,
Tu te retrouves face à la grandeur
Et tu ne sais pas quoi penser,
C'est adorable, les hommes ne changeront jamais !
 
Réveille-toi, écoute bien,
Voilà, comme tu le vois, c'est vraiment Maui,
Tu ne peux pas en trouver deux comme moi
Ce que tu vois est un demi-dieu.
 
Refrain :
Je peux seulement dire « Y'a pas de quoi »
Pour la mer, le ciel, le soleil,
Ne me remercier pas - Y'a pas de quoi,
Je suis juste un demi-moi ordinaire
 
Hé. Quel costaud a soulevé le ciel
Quand vous étiez de cette taille ? Celui-là !
Si la nuit est froide, qui donc ?
Qui a apporté le feu ? Quoi, quelqu'un m'appelle ?
 
Oh j'ai juste attrapé le soleil - Y'a pas de quoi
Pour prolonger vos divertissements,
J'ai fais souffler la brise - Y'a pas de quoi
Et ainsi hisser vos voiles
 
Refrain :
Je peux seulement dire « Y'a pas de quoi »
Pour les îles que j'ai extrait de la mer,
Ne me suppliez jamais, plus jamais - Y'a pas de quoi
Ma façon de servir est géniale
Y'a pas de quoi, y'a pas de quoi...
 
Y'a pas de quoi douter...
 
Hé, honnêtement, je vais vous expliquer
Chaque phénomène naturel,
La mer, le soleil, le gaz,
Oh, voilà Muai qui parle des autres
J'ai enterré des anguilles,
La noix de coco du palmier s'est créée
Je vais te donner un conseil, une leçon :
« Ne me dérange pas si je suis en repos »
 
La tapisserie visible sur ma peau
C'est la carte de ce que j'ai gagné,
Je fis un millier d'événements où je me trouvais
Tandis que mon mini-Maui va faire des claquettes,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hé !
 
Refrain :
Je peux seulement dire « Y'a pas de quoi »
Pour le monde spécial que j'ai créé,
Ne me remercier pas - Y'a pas de quoi (y'a pas de quoi)
Je ne parlerai de rien car je m'en vais,
À ton tour de dire « Y'a pas de quoi » (y'a pas de quoi)
Parce que je veux ton bateau,
Je naviguerai très loin - Y'a pas de quoi (y'a pas de quoi)
Maui ne sait pas pas nager (y'a pas de quoi),
Y'a pas de quoi, y'a pas de quoi !
 
... Et merci !
 
Submitted by ClemDL on Sun, 11/12/2016 - 21:19
thanked 1 time
UserTime ago
Enjovher5 weeks 3 days
More translations of "De nada [You're Welcome]"
Spanish → French - ClemDL
Please help to translate "De nada [You're Welcome]"
Comments