LT → Spanish, Portuguese, Chinese → Moana (OST) → De nada [You're Welcome] (European Portuguese) → English
-
De nada [You're Welcome] (European Portuguese) → English translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
De nada [You're Welcome] (European Portuguese)
Hahaha ok, ok.
Já vi o que se passa aqui
Vês a grandeza, é estranha a emoção
E não sabes o que sentir
É adorável!
Vejo que os humanos nunca mudarão
Abre os olhos, deixa-te ir.
Sim, sou mesmo eu, o Maui. Estás a ouvir?
É estilo a mais para absorver
Quando um semideus tu estás a ver!
Só tenho a dizer: de nada!
Pelas marés, o sol e o céu
Está tudo bem, mesmo bem: de nada!
Não faltam semi-tipos como eu
Tem dois polegares e empurra o céu
Enquanto tu brincavas. Fui eu!
E nas noites frias,
Quem foi que vos trouxe o fogo?
Estás a olhar para ele! Yo!
Até o sol eu domei: de nada!
E dias grandes eu vos dei
A brisa sou eu a soprar: de nada!
Que faz os ramos abanar
Eu só tenho a dizer: de nada!
Pelas ilhas que tirei do mar
Não tens de pedir, tudo bem! De nada!
Eu sou assim e não irei mudar!
De nada! De nada!
Ah, e pensando bem...
Eu bem que podia continuar
E os fenómenos da natureza explicar
Marés, o sol, enfim
Era o Maui a brincar assim:
Enguia agarrei. Não resistiu!
Árvores trouxe e um coco caiu
A lição que foste aprender?
Pois tu olhas que o Maui
Não é para surpreender
E na pele eu também desenhei:
É o mapa do que eu já ganhei!
Por onde eu ando. Vês? Tudo acontece.
Olha para o mini-Maui, mauzão que apetece.
De qualquer forma direi: de nada!
Porque o mundo fiz existir
Está tudo bem, mesmo bem: de nada!
Pensando bem, eu tenho mesmo de ir
É a tua vez de dizer: de nada!
Do barco eu vou precisar
Pra longe vou navegar: de nada!
Eu faço tudo menos flutuar
De nada! De nada!
Obrigado!
Submitted by Fer Chevalier on 2016-12-23
Last edited by Icey on 2018-11-23
Translation
You're welcome
Hahaha, ok, ok.
I see what's going on here
You see the greatness, the emotion is strange
And you don't know what to feel
It's adorable
I see that the humans will never change
Open your eyes, let yourself go
Yes, it's really me, Maui. Are you listening?
It's too much style to absorb
When your seeing a demigod
All I have to say is: you're welcome!
For the tide, the sun and the sky
Everything's fine, really fine: you're welcome!
There are plenty of demi-guys like me
He has to dance and pushes the sky
While you were playing. It was me!
And on the cold nights,
Who brought you to the fire?
You're looking at him! Yo!
I even tamed the sun: you're welcome
And I gave you long days
The breeze is my blowing: you're welcome
That makes branches shake
All I have to say is: you're welcome!
For the islands I took from the sea
You don't have to ask, it's alright: you're welcome!
I'm like this and I want change!
You're welcome! You're welcome!
Ah, and come to think of it
I could easily continue
Explain the nature phenomenons
Well, the tide, the sun
It was Maui playing like that:
I grabbed an eel. It didn't resist!
I brought trees and a coconut fell down
What is the lesson you've came to learn?
Because mind that Maui
Isn't someone you'd want to surprise
I've also drawn on my skin:
It's the map of what I've already won!
In the places I go. You see? Everything happens.
Look at mini Maui desirable bad boy.
Anyway I'll say: you're welcome!
Because I made the world exist
Everything's fine, really fine: you're welcome!
On a second thought, I really have to go
It's your turn to say: you're welcome
I'll need the boat
I'll sail so far away: you're welcome
I can do everything except floating
You're welcome! You're welcome!
Thank you!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Beroch on 2017-12-08
Added in reply to request by Alexis Moon
✕
Moana (OST): Top 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Beritan
Role: Senior Member
Contributions: 64 translations, 70 transliterations, 77 songs, 388 thanks received, 47 translation requests fulfilled for 15 members, 24 transcription requests fulfilled, left 177 comments
Languages: native French, fluent Dutch, English, Turkish, beginner Transliteration
This is made made by: PortugalDisneyLyrics
Anna elsa J before you say that trere are typos (you always do that ) I used a spellchecker :)