Mort et Enterré

English

Dead and Gone

Ooooooo I ve been travelin on this road to long
Just trying to find my way back home

Justin Timberlake
The old me is dead and gone… dead and gone… dead and gone

Ooooooo I ve been travelin on this road to long
Just trying to find my way back home
The old me is dead and gone… dead and gone… eeyy

Verse 1 (T.I.)
Ever had one of dem days u wish woulda stayd home
Run into a group of ni&&as getting they hate on
U walk by they get wrong u reply then sh*t get blown
Way outta proportion way past discussion
Just u against them, pick one then rush em
Figure you'll get jumped, hell that's nothing
They don’t wanna stop there now they bussin
Now u gushin, ambulance rushin u to the hospital with a bad concussion
Plus ya hit 4 times plus it hit ya spine paralyzed waist down now ya wheel chair bound
Nevermind that now u lucky to be alive, Just think it all started u fussin with 3 guys
Now ya pride in the way but ya pride is the way u could *uck around get shot die anyday
Ni&&as die every day all over bull sh*t dope money dice game ordinary hood sh*t
Could this be cuz of hip hop music or did the ones with the good sense not use it
Usually ni&&as don’t kno what to do when their back against the wall so they just start shootin
For red or for blue or for blo I guess, from Bankhead or from your projects
No more stress, now im straight, now I get it now I take
Time to think, before I make mistakes just for my family’s sake
That part of me left yesterday the heart of me is strong today
No regrets im blessed to say the old me dead and gone away.

Chorus

Verse 2 (T.I.)
I aint never been scared, I lived through tragedy
Situation coulda been dead lookin back at it
Most of that sh*t didn’t even have to happen
But u don’t think about it when u out there trappin
In apartments hangin smokin and rappin
Ni&&as start sh*t didn’t next thing ya kno we cappin
Get locked up then didn’t even get mad
Now think about damn what a life I had
Most of that sh*t look back just laugh
Some sh*t still look back just sad
Maybe my homboy still be around
Had I not hit the ni&&a in the mouth that time
I won that fight, I lost that war
I can still see my ni&&a walkin out that door
Who’da thought I’d never see Philant no more
Got enough dead homies I don’t want no more
Cost a ni&&a his job, cost me more
I’da took that ***-whoopin now for sure
Now think before I risk my life
Take them chances to get my stripe
A ni&&a put his hands on me alright
Otherwise stand there talk sh*t all night
Cuz I hit you , you sue me,
I shoot you, get locked up, who me?

No more stress, now im straight, now I get it now I take
Time to think before I make mistakes just for my family’s sake
That part of me left yesterday the heart of me is strong today
No regrets im blessed to say the old me dead and gone away.

Chorus
Verse 3 (J.T.)
I turn my head to the east… I don’t see nobody by my side
I turn my head to the west… still nobody in sight
So I turn my head to the north, swallow that pill that they call pride
The old me is dead and gone, the new me will be alright
I turn my head to the east… I don’t see nobody by my side
I turn my head to the west… still nobody in sight
So I turn my head to the north, swallow that pill that they call pride
The old me is dead and gone, the new me will be alright

Try to align
French

Mort et Enterré

Refrain x2
J'ai trop longtemps voyagé sur cette route,
A juste essayer de rentrer chez moi,
L'ancien moi est mort et enterré... mort et enterré...

Couplet 1 (T.I.)
Tu n'as jamais connu un de ces jours où tu aurais préféré rester chez toi,
Tu passes à côté d'un groupe de rageux,
Tu passes ton chemin, ils s'énervent,
Tu oses leur répondre, et puis tu finis par le payer
De manière disproportionnée, ça ne sert plus à rien de discuter.
Juste toi contre eux, t'en frappes un, et puis tu cours,
Tu t'imagines que tu vas t'en sortir,
Eux ne veulent pas s'arrêter là, maintenant il s'emportent,
Là tu t'es mis à saigner, l'ambulance ne va pas tarder,
T'es à l'hôpital en mauvais état,
On t'a frappé 4 fois, ça a touché ta colonne vertébrale.
Paralysé, bloqué dans une chaise roulante,
Tu ne te dis jamais que tu as de la chance d'être en vie.
Rappelle toi juste comment ça a commencé, parce que tu t'es embrouillé avec 3 gars,
Là, t'as retrouvé ta fierté, mais t'es tellement fier
Qu'un de ces jours, tu pourrais merder, te faire tirer dessus et puis mourir.
(Ce sont) Que des conneries, de l'argent sale, et des jeux illégaux, les merdes habituelles du ghetto.
Cela peut-il être à cause du Hip Hop ?
Ou bien es-ce parce que ceux qui ont du bon sens ne l'utilisent pas ?
D'ordinaire les gens ne savent pas quoi faire
Quand ils sont dos au mur, alors il se contente de commencer à tirer
Pour ci, pour ça, pour de la weed* je suppose,
Décidé par toi même ou pas.
Plus de stress, maintenant je suis droit, maintenant je comprends tout.
Maintenant je prends le temps de réfléchir, pour ne pas faire d'erreurs, juste au nom de ma famille.
Cet aspect de moi est loin, mon coeur est fort aujourd'hui,
Aucun regret, je suis chanceux de pouvoir dire
Que l'ancien moi est mort et enterré.

Refrain x2

Couplet 2 (T.I.)
Je n'ai jamais eu peur, j'ai vécu entouré par la tragédie,
La situation aurait pu être perdue, mais en y réfléchissant bien
Tout cela n'aurait même pas du arriver,
Mais tu n'y penses pas quand tu es dedans.
Dans un appartement, à trainer, fumer et rapper,
On commence à délirer, tu connais la suite, on joue avec nos armes.
En prison on ne regrette même pas.
Maintenant je repense à la vie que j'ai eu,
Je peux rire de la plus grande partie de cette vie si j'regarde en arrière,
Certaines choses étaient tristes,
Peut être que si mes potes avaient été dans les parages à ce moment là,
J'aurais pas frappé ce gars à la bouche.
J'ai gagné cette bataille, j'ai perdu la guerre.
Je peux encore voir mon pote sortir de la pièce,
Qui aurait pu dire que je ne reverrai jamais Philant*.
Trop de potes à moi sont morts, je n'en veux plus.
Ca a couté un job à un négro, mais ça m'a plus couté,
Maintenant je sais que j'aurais surement pu en souffrir aussi,
Maintenant je réfléchis avant de risquer ma vie,
Je saisis ma chance de faire quelle chose de bien.
Un négro pose la main sur moi, d'accord
On reste là à parler toute la nuit,
" Parce que je t'ai frappé, tu m'as poursuivi en justice,
Je t'ai tiré dessus, j'ai été enfermé. Qui ? Moi ? "
Plus de stress, maintenant je suis droit, maintenant je comprends tout.
Maintenant je prends le temps de réfléchir, pour ne pas faire d'erreurs, juste au nom de ma famille.
Cet aspect de moi est loin, mon coeur est fort aujourd'hui,
Aucun regret, je suis chanceux de pouvoir dire
Que l'ancien moi est mort et enterré.

Refrain x2

Couplet 3 (J.T.)
Je regarde à ma droite, je ne vois personne à mes côtés,
Je regarde à ma gauche, toujours personne en vue,
Alors je regarde droit devant,
Avalant cette pilule que les gens appellent fierté,
L'ancien moi est mort enterré,
Mais mon nouveau moi ira très bien.

Je regarde à ma droite*, je ne vois personne à mes côtés,
Je regarde à ma gauche*, toujours personne en vue,
Alors je regarde droit devant,
Avalant cette pilule que les gens appellent fierté,
L'ancien moi est mort enterré,
Mais mon nouveau moi ira très bien.

Refrain x2

_ _ _

* weed = marijuana
* Philant : ami de T.I. décédé
*droite/gauche : mot pour mot, "Je tourne ma tête vers l'Est/vers l'Ouest"

Submitted by Elw-Youzhny on Sun, 01/07/2012 - 10:12
thanked 10 times
Guests thanked 10 times
0
Your rating: None
More translations of "Dead and Gone"
English → French - Elw-Youzhny
0
Comments