(Οι) Νεκροί δαγκώνουν [ Dead Bite ]

English

Dead Bite

[Danny (Intro):]
Goodnight, sleep tight
Don't let the dead bite
 
[Johnny 3 Tears (Verse 1):]
Johnny 3, and he's dipping in the four door
44 and it's pointing at your window
Ain't a good shot, here come four more
Getting hot, so I play in the snow
In a town made wicked, made from these wicked things
See the dead on the cover of a magazine
See my smile, it was born from amphetamines
Better duck, 'cause it's war on my enemies
 
Oh, God, think I lost it oh no
Lost some and wanna watch the rest go
A mad man when I'm mixed with Soco
Who would've thought a man could sink to so low
Now, who wants to die from the Mossberg shotty?
Putting holes in the hotel lobby!
All you fake bitches are just another hobby
And I'll let you dig, where I dump your body
 
[Danny (Chorus):]
What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life's on the line?
What would you say if I told you I hate you?
I've got something that'll blow your mind, mind
 
[Charlie Scene (Verse 2):]
You know I got a grenade, and it's got your name on it
I'ma spit on your grave and engrave a dick on it
People say I'm insane and to put the brakes on it
Let me buy you a drink, how 'bout a roofie, gin and tonic?
 
Yeah, Charlie Scene seems to be so hated
It's just me being intoxicated
'Cause being sober's so overrated
Hollywood Undead, what have you created?
 
I know that we have never really met before
But, tell me, does this rag smell like chloroform?
You know that I'm the reason people lock their doors
But, I got nothing but time, so, I'ma wait on the porch
You got nowhere to run too, so, don't try hiding
'Cause I'm known to be like Jack Nicholson from The Shining
 
Yeah, I'm breaking your door down, so, don't try fighting
Yeah, you gotta keep 'em fed, or the dead keep biting
 
[Danny (Chorus):]
What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life's on the line?
What would you say if I told you I hate you?
I've got something that'll blow your mind, mind
 
Goodnight, sleep tight
Don't let the dead bite
Wrap a wrap around your head and watch you as you take flight
 
[J-Dog (Verse 3):]
You better check twice, look under your bed
Turn on your nightlight, cover up your head
'Cause we do exist, and there's no need to pretend
That you're not afraid of meeting the Undead
Red, red rum, when you look into these eyes
Say goodnight, 'cause it's almost your bedtime
Buckle up, 'cause it's time to fly
You got a first-class ticket to Colombian Neckties
Take a seat, you could sit in the front row
The voice in your head is just me in your headphones
Everybody knows that we're the devil's heroes
Come and get a ticket, follow me to the creep show
 
[Danny (Chorus):]
What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life's on the line?
What would you say if I told you I hate you?
I've got something that'll blow your mind, mind
 
[Outro:]
Goodnight, sleep tight
Don't let the dead bite
Wrap a wrap around your head and watch you as you take flight
Goodnight, sleep tight
Don't let the dead bite
Wrap a wrap around your head and watch you as you take flight
 
Submitted by Esra Be on Sat, 05/10/2013 - 08:36
Align paragraphs
Greek translation

(Οι) Νεκροί δαγκώνουν

[Danny (Εισαγωγή):]
Καληνύχτα, καλόν ύπνο
Μην αφήσεις τους νεκρούς να δαγκώσουν
 
[Johnny 3 Tears (Στίχος 1):]
Johnny 3, και μπουκάρει στο αυτοκίνητο
Πιστόλι και σημαδεύει το παράθυρό σου
Δεν ήταν καλός ο πυροβολισμός, ορίστε έρχονται άλλες τέσσερις
Αρχίζει να ζεσταίνει, οπότε παίζω στο χιόνι
Σε μια πόλη που φτιάχτηκε από κακία, φτιαγμένη από αυτά τα κακά πράγματα
Βλέπεις τους νεκρούς στο εξώυλλο του περιοδικού
Δες το χαμόγελό μου, γεννήθηκε από τις αμφεταμίνες
Καλύτερα να σκύψεις, επειδή (έχω κηρύξει) πόλεμο στους εχθρούς μου
 
Ωω, Θεέ, νομίζω το έχασα ωω όχι
Έχασα μερική και θέλω να δω τους υπόλοιπους να φεύγουν1
Ένας τρελός άντρας (γίνομαι) όταν αναμειγνύομαι με SoCo2
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι κάποιος θα μπορούσε να πέσει τόσο χαμηλά
Τώρα, ποιος θέλει να πεθάνει από την καραμπίνα;
Κάνοντας τρύπες στο λόμπι του ξενοδοχείου!
Όλες εσείς οι ψεύτικες σκύλες είστε άλλο ένα χόμπι
Και θα σε αφήσω να σκάψετε, εκεί που θα πετάξω το πτώμα σου
 
[Danny (Ρεφρέν):]
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι σε μισώ;
Τι θα έκανες αν η ζωή σου κρεμόταν από μια κλωστή;
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι σε μισώ;
Έχω κάτι που θα σε συνεπάρει, συνεπάρει
 
[Charlie Scene (Στροφή 2):]
Ξέρεις έχω μια χειροβομβίδα, και έχει το όνομά σου πάνω της
Θα φτύσω στον τάφο σου και θα χαράξω μια π@@τσα πάνω του
Άνθρωποι λένε ότι είμαι τρελός και να βάλω όρια
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό, τι θα έλεγες για το χάπι του βιασμού, τζιν τόνικ;
 
Ναι, ο Charlie Scene φαίνεται να είναι τόσο μισητός
Είναι απλώς εγώ που είμαι μεθυσμένος
Γιατί το να είσαι νηφάλιος είναι υπερτιμημένο
Hollywood Undead, τι έχετε δημιουργήσει;
 
Ξέρω ότι δεν έχουμε γνωριστεί πιο πριν
Αλλά, πες μου, μυρίζει αυτό το πανί χλωροφόρμιο;
Ξέρεις, είμαι ο λόγος που οι άνθρωπο κλειδώνουν τις πόρτες
Αλλά, δεν έχω τίποτα παρά χρόνο, γι' αυτό θα περιμένω στη βεράντα
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από πουθενά, οπότε, μην προσπαθείς να κρυφτείς
Γιατί είμαι γνωστός ως το Τζακ Νίκολσον στο "Η Λάμψη"
 
Ναι, γκρεμίζω την πόρτα σου, οπότε μην προσπαθείς να αντισταθείς
Ναι, πρέπει να συνεχίσεις να τους ταΐζεις , ή οι νεκροί θα συνεχίσουν να δαγκώνουν
 
[Danny (Ρεφρέν):]
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι σε μισώ;
Τι θα έκανες αν η ζωή σου κρεμόταν από μια κλωστή;
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι σε μισώ;
Έχω κάτι που θα σε συνεπάρει, συνεπάρει
 
[Danny (Εισαγωγή):]
Καληνύχτα, καλόν ύπνο
Μην αφήσεις τους νεκρούς να δαγκώσουν
 
[J-Dog (Στροφή 3):]
Καλύτερα να ελέγξεις δύο φορές, κοίτα κάτω από το κρεβάτι σου
Άναψε το φωτάκι νυχτός σου, κάλυψε το κεφάλι σου
Επειδή υπάρχουμε όντως, και δεν υπάρχει ανάγκη να προσποιείστε
Ότι δεν φοβάστε να συναντήσετε τους Undead
Κόκκινο, δολοφονία3όταν κοιτάς μέσα σε αυτά τα μάτια
Πες καληνύχτα, επειδή είναι σχεδόν η ώρα για τον ύπνο σου
Κουμπωθείτε, επειδή ήρθε η ώρα να πετάξουμε
Έχεις εισιτήρια πρώτης τάξεως στην Κολομβιανή Γραβάτα4
Κάτσε, θα μπορούσες να κάτσεις στην πρώτη σειρά
Η φωνή στο κεφάλι σου είναι απλώς εγώ στα ακουστικά σου
Όλοι ξέρουν ότι είμαστε οι ήρωες του διαβόλου
Έλα και πάρε ένα εισιτήριο. ακολούθησέ με στο φρικιαστικό σόου
 
[Danny (Ρεφρέν):]
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι σε μισώ;
Τι θα έκανες αν η ζωή σου κρεμόταν από μια κλωστή;
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι σε μισώ;
Έχω κάτι που θα σε συνεπάρει, συνεπάρει
 
[Έξοδος:]
Καληνύχτα, καλόν ύπνο
Μην αφήσεις τους νεκρούς να δαγκώσουν
Τύλιξε ένα περιτύλιγμα γύρω από το κεφάλι σου και παρακολούθησε τον εαυτό σου να ταξιδεύει
Καληνύχτα, καλόν ύπνο
Μην αφήσεις τους νεκρούς να δαγκώσουν
Τύλιξε ένα περιτύλιγμα γύρω από το κεφάλι σου και παρακολούθησε τον εαυτό σου να ταξιδεύει
 
  • 1. Έχασε την ψυχική του υγεία
  • 2. Εννοεί το ποτό Southern Comfort.
  • 3. Το murder γραμμένο ανάποδα. Άλλη μια αναφορά στην ταινία "Η Λάμψη"
  • 4. Ένας απάνθρωπος τρόπος δολοφονίας, που έκανε την εμφάνισή του στην Κολομβία στον εμφύλιο πόλεμο του 1948–58. Η περίοδος εκείνη ονομάστηκε "La Violencia".
Please, press "Thank you" and/or vote if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Wed, 11/05/2016 - 20:48
Added in reply to request by your_hannibal
More translations of "Dead Bite"
English → Greek - your_hannibal
Hollywood Undead: Top 6
Comments