✕
Translation
Tagebuch eines Toten
Du fühlst, dass ich dich verlassen habe
Doch du bist es, der/die mich zurückgelassen hat
Leser:
Tagebuch des toten Mannes auf dem Nachttisch
Wird es die Wahrheit einer unbeantworteten Vergangenheit beinhalten
Gedanken von vergangenen Jahren
Werden sie der Welt letztendlich offenbart werden?
Hölzerner Boden knackt, als ich einen Schritt vorwärts gehe
Ein kalter Lufthauch hinter meinem Nacken
Ein Gestank füllt den Raum, der Gestank füllt den Raum
Angesammelter Staub, vom Mondlicht gezeigt
Dunkles Titelbild Manuskript offenbart sein Alter
Meine Hand nähert sich und ich fühle die Wut
Schreiber:
Ich werde dich erjagen und dein Leben bestrafen
Ich werde dich an die roten Stangen nageln
Ich werde zusehen, wie du blutest und um Gnade flehst
Ich werde den Augenblick genießen, wenn sich unsere Blicke begegnen werden
Leser:
Der Inhalt gefürchtet, das Tagebuch öffne ich
Erste Seite, "An meine Liebe, meine erste und letzte"
Ein schwarzweiß-Photo von 1912
Ein Bild, an das man sich erinnern soll, aus einer vergessenen Vergangenheit
Ich wende die Seiten, das Entsetzen packt meine Aufmerksamkeit
Schockierende Handlungen und detaillierte Fußnoten
Geständnis beginnt:
"Meine Taten verfolgen mich, ich muss es zugeben.
Doch ich fürchte eine grausame Bestrafung jahrelang"
"Die Wahrheit wird bei mir bleiben, bis mein Körper ruht"
Schreiber:
Ich werde dich erjagen und dein Leben bestrafen
Ich werde dich an die roten Stangen nageln
Ich werde dein Fleisch verbrennen, du wirst von Wunden bedeckt sein
Ich werde deinen Schmerz fühlen, während du um Gnade schreist
Leser:
Eine dunkle Anwesenheit überkommt mich
Aggression beginnt in meinen Adern zu tosen
Die Seiten wenden sich, ohne dass jemand sie bewegt hätte1
Eine leere Seite erscheint am Ende der Handlung
Die Tinte beginnt zu erscheinen, als ich die Worte lese
Mein Name hineingeschrieben, der Todeszeitpunkt erscheint
Auf das heutige Datum eingetragen, Minuten bis morgen
Eine unerklärliche Furcht wird erfahren
Ich schließe meine Augen, ich fühle eine Seele über mir
Ich sehe in seine Augen
Sein Gesicht...
....mein Gesicht
Starrt mich an
Schreiber:
Ich werde dich erjagen und dein Leben bestrafen
Ich werde dich an die roten Stangen nageln
Ich werde eine Kugel genau durch deinen Kopf stoßen
Ich werde dem Elend ein Ende setzen
- 1. wörtl.: ohne angewandte Drehkraft
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Sciera on 2011-04-07
Last edited by Sciera on 2013-09-10
Author's comments:
There are some verses missing after the second line. Those and the first two lines aren't in the lyrics I found and I can't understand all of it by listening. May someone who has English as native language and/or can understand it by listening add those parts?
✕
Idioms from "Dead Man's Diary"
1. | blank page |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Retired Moderator and Scholar of a Dark Age
Contributions: 1040 translations, 12 transliterations, 1632 songs, 41 collections, 5763 thanks received, 1044 translation requests fulfilled for 447 members, 73 transcription requests fulfilled, added 59 idioms, explained 26 idioms, left 14979 comments, added 1 annotation
Languages: native German, German (central dialects), fluent English, German, beginner Akkadian, Chinese, German (Middle High German), German (Old High German), Gothic, Greek (Ancient), Japanese, Latin, Old Norse, Sanskrit, Spanish, Sumerian, Swedish
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.