Silence assourdissant

English

Deafening Silence

I know who you are
I know who you are not
I know who you are
I, I know who you are not

The silence is deafening to my ears
How could the obvious be ignored?
The silence is threatening when she appears
The ceremony is performed

I'm here to paint you with my tears
Decried my spirit over my fears
I can't walk away from all the years
Serene inside, she disappears

Ends of my mind, my thoughts trembling
The hands of time, time always meddling

The silence is deafening to my ears
How could the obvious be ignored?
The silence is threatening that she appears
The ceremony is performed

I'm here to paint you with my tears
Decried my spirit over my fears
I can't walk away from all the years
Serene inside, she disappears

Nightlights are for children,
Morning is for adults
Know the egualitartian equinox
The hands of my mind, my thoughts trembling
The hands of time, time always meddling
Silence is deafening to my ears
How could the obvious be ignored?
The silence is threatening when she appears
The ceremony will always be performed

The silence is deafening to my ears
Seized by the impressions of passers in the night

I'm here to paint you with my tears
Decried my spirit over my fears
I can't walk away from all the years
Serene inside, she disappears

I'm here to paint you with my tears
Decried my spirit over my fears
I can't walk away from all the years
Serene inside, she reappears

I know who you are.

Try to align
French

Silence assourdissant

Je sais qui tu es
Je sais qui tu n'es pas
Je sais qui tu es
Je, je sais qui tu n'es pas

Le silence est assourdissant à mes oreilles
Comment ce qui est évident peut-il être ignoré?
Le silence est menaçant, lorsqu'elle apparaît
La cérémonie a lieu

Je suis ici pour te peindre de mes larmes
J'ai dénigré mon esprit à cause de mes peurs
Je ne peux me dissocier de1 toutes ces années
Paisible à l'intérieur, elle disparaît

La fin de mon esprit, mes pensées tremblent
Les mains du temps, le temps s'emmêle toujours

Le silence est assourdissant à mes oreilles
Comment ce qui est évident peut-il être ignoré?
Le silence est menaçant, lorsqu'elle apparaît
La cérémonie a lieu

Je suis ici pour te peindre de mes larmes
J'ai dénigré mon esprit à cause de mes peurs
Je ne peux me dissocier de toutes ces années
Paisible à l'intérieur, elle disparaît

Les lumières de la nuit appartiennent aux enfants,
Le matin aux adultes
Tu connais l'équinoxe égalitariste
Les mains de mon esprit, mes pensées tremblent
Les mains du temps, le temps s'emmêle toujours
Le silence est assourdissant à mes oreilles
Comment ce qui est évident peut-il être ignoré?
Le silence est menaçant, lorsqu'elle apparaît
La cérémonie aura toujours lieu

Le silence est assourdissant à mes oreilles
Saisi par l'impression de marcheurs dans la nuit

Je suis ici pour te peindre de mes larmes
J'ai dénigré mon esprit à cause de mes peurs
Je ne peux me dissocier de toutes ces années
Paisible à l'intérieur, elle disparaît

Je suis ici pour te peindre de mes larmes
J'ai dénigré mon esprit à cause de mes peurs
Je ne peux me dissocier de toutes ces années
Paisible à l'intérieur, elle réapparaît

Je sais qui tu es

  • 1. Lit.: 'quitter', 'm'éloigner de'.
Submitted by crimson_antics on Fri, 14/09/2012 - 01:31
thanked 6 times
UserTime ago
aude.odeux.71 year 6 weeks
Guests thanked 5 times
0
Your rating: None
More translations of "Deafening Silence"
English → French - crimson_antics
0
Comments
    October 15th, 2012

I, I know who you are not -> ça pourrait être "moi, je sais...", non ?

ce qui est évident peut-il être ignoré -> "ignorer l'évidence" pour faire plus court ?

walk away from -> "abandonner" ou "dire adieu à" ?

Ends of my mind -> je dirais "les confins de mon esprit"

le temps s'emmêle toujours -> plutôt "s'en mêle", non ?

are for children -> "sont (faites) pour les enfants" ?

egualitartian -> typo dans les lyrics d'origine ?

Know the egualitartian equinox -> c'est plutôt un impératif, non ? Qq ch comme "prends connaissance de l'équinoxe égalitaire" (mais où vont-ils chercher tout ça, je te le demande Smile).