Αγαπητή Μητέρα (Dear mama)

English

Dear mama

You are appreciated
 
[Verse One: 2Pac]
 
When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
with the big boys, breakin all the rules
I shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddy's, the same drama
When things went wrong we'd blame mama
I reminice on the stress I caused, it was hell
Huggin on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary?
Heeey! I see the penitentiary, one day
And runnin from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin to my backside
And even as a crack fiend, mama
You always was a black queen, mama
I finally understand
for a woman it ain't easy tryin to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus: Reggie Green & "Sweet Franklin" w/ 2Pac]
 
Lady...
Don't cha know we love ya? Sweet lady
Dear mama
Place no one above ya, sweet lady
You are appreciated
Don't cha know we love ya?
 
[second and third chorus, "And dear mama" instead of "Dear mama"]
 
[Verse Two: 2Pac]
 
Now ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, cause my anger
wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin for a father he was gone
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin
I needed money of my own so I started slangin
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
It feels good puttin money in your mailbox
I love payin rent when the rent's due
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Cause when I was low you was there for me
And never left me alone because you cared for me
And I could see you comin home after work late
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ya just workin with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgivin
But now the road got rough, you're alone
You're tryin to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus]
 
[Verse Three: 2Pac]
 
Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act craaazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate, how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night there's a brighter day
Everything will be alright if ya hold on
It's a struggle everyday, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus]
 
Sweet lady
And dear mama
 
Dear mama
Lady [3X]
 
Align paragraphs
Greek translation

Αγαπητή Μητέρα

Είστε ευπρόσδεκτοι
 
[Verse One: 2Pac]
 
Όταν ήμουν νέος εγώ κι η μητέρα μου τρώγαμε μοσχαρίσιο κρέας
Δεκαεπτά χρονών περιπλανιόμουν στους δρόμους
Ωστόσο εκείνον τον καιρό, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα το πρόσωπό της
Δεν υπάρχει καμία γυναίκα που μπορεί να καταλάβει τη θέση της μητέρας μου
Με απέβαλαν από το σχολείο και φοβισμένος να γυρίσω σπίτι,
έκανα βλακείες με τα μεγάλα αγόρια, καταπατώντας τους κανόνες
Έκλαιγα με τη μικρή μου αδερφή
Με τα χρόνια είμαστε ακόμη φτωχότεροι κι από τα άλλα τα παιδιά
Κι ακόμη κι αν είχαμε διαφορετικούς πατεράδες, το ίδιο δράμα
Όταν τα πράγματα πήγαιναν στραβά, κατηγορούσαμε τη μάμα
Θυμάμαι το άγχος που της προκαλούσα, ήταν κόλαση
Αγκαλιάζοντας τη μαμά μου από ένα κελί φυλακής
Ποιος θα σκεφτόταν στο δημοτικό;
Έι! Βλέπω το αναμορφωτήριο, μια μέρα
Και τρέχοντας από την αστυνομία, σωστά
Μητέρα πιάσε με, κλάψε πίσω από την πλάτη μου
Κι ακόμη κι ως δαίμονας του κρακ, μητέρα
Ήσουν πάντα μια μαύρη βασίλισσα, μητέρα
Επιτέλους καταλαβαίνω
Για μια γυναίκα δεν είναι εύκολο να προσπαθήσει να μεγαλώσει έναν άντρα
Αλλά εσύ ήσουν πάντα αφοσιωμένη
Μια φτωχή ανύπαντρη μητέρα στην πρόνοια, πες μου πώς τα κατάφερες
Δεν υπάρχει τρόπος να σου το ξεπληρώσω
Αλλά το σχέδιο είναι να σου δείξω ότι καταλαβαίνω
Πως σε εκτιμώ πολύ
 
[Chorus: Reggie Green & "Sweet Franklin" w/ 2Pac]
 
Κοπέλα...
Δεν το ξέρεις ότι σε αγαπάμε; Γλυκιά κοπέλα
Αγαπητή μητέρα
Μη βάζεις κανέναν πιο πάνω από εσένα, γλυκιά κοπέλα
Σε εκτιμώ πολύ
Δεν το ξέρεις ότι σε αγαπάμε;
 
[Verse Two: 2Pac]
 
Τώρα δεν υπάρχει κανείς να μας πει ότι ήταν δίκαιο
Καθόλου αγάπη από τον πατέρα μου γιατί ο δειλός δεν ήταν εκεί
Πέθανε και δεν έκλαψα, γιατί ο θυμός μου δε με άφηνε να στενοχωρηθώ για έναν ξένο
Λένε ότι κάνω λάθος κι ότι είμαι άκαρδος,
αλλά πάντα έψαχνα για έναν πατέρα που είχε φύγει
Κάνω παρέα με αλήτες που ακόμη κι αν πουλούσαν ναρκωτικά
Μου έδειχναν την αγάπη ενός μικρότερου αδερφού
Έφυγα από το σπίτι κι άρχισα τις σκανταλιές
Χρειαζόμουν χρήματα δικά μου οπότε άρχισα τις βρώμικες δουλειές
Δεν είμαι υπεύθυνος γιατί ακόμη κι αν πουλάω ''ροκιές'' 1
Είναι ωραίο να βάζεις λεφτά στο πορτοφόλι σου
Μου αρέσει να πληρώνω νοίκι όταν το νοίκι είναι οφειλόμενο
Ελπίζω να πήρες το διαμαντένιο μενταγιόν που σου έστειλα
Γιατί όταν ήμουν στον πάτο ήσουν εκεί για εμένα
Και ποτέ δεν με άφησες μόνο γιατί ενδιαφερόσουν
Και σε έβλεπα να έρχεσαι αργά σπίτι από τη δουλειά
Είσαι στην κουζίνα προσπαθώντας να μας φτιάξεις ζεστό φαΐ
Απλά δουλεύεις με τα ψίχουλα που σου έδιναν
Κι η μητέρα έκανε θαύματα κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών 2
Αλλά τώρα ο δρόμος είναι σκληρός, είσαι μόνη
Προσπαθείς να μεγαλώσεις δύο κακά παιδιά μόνη σου
Και δεν υπάρχει τρόπος να σου το ξεπληρώσω
Αλλά το σχέδιο είναι να σου δείξω ότι καταλαβαίνω
Πως σε εκτιμώ πολύ
 
[Chorus]
 
[Verse Three: 2Pac]
 
Χύσε λίγο λικέρ και θυμήσου γιατί στο δράμα
Μπορώ πάντα να βασίζομαι στη μαμά μου
Κι όταν φαίνομαι αβοήθητος
Λες τις λέξεις που μπορούν να με κάνουν να συγκεντρωθώ
Όταν ήμουν άρρωστος μικρό παιδί
Για να με κρατήσεις ζωντανό έκανες απεριόριστα πράγματα
Κι όλες μου οι παιδικές αναμνήσεις
Είναι γεμάτες από όλα τα γλυκά πράγματα που έκανες για εμένα
Κι ακόμη κι αν συμπεριφέρομαι σαν τρελός
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Κύριο που με γέννησες
Δεν υπάρχουν λέξεις για να περιγράψω πώς νιώθωT
Ποτέ δεν κράτησες μυστικά από εμένα, ήσουν πάντα αληθινή
Και το εκτιμώ πώς με μεγάλωσες
Κι όλη την παραπανίσια αγάπη που μου έδωσες
Εύχομαι να μπορούσα να διώξω τον πόνο μακριά
Εάν μπορέσεις και τα καταφέρεις μέσα από τη νύχτα, σε περιμένει μια πιο φωτεινή ημέρα
Όλα θα είναι εντάξει εάν έχεις θάρρος
Η κάθε μέρα είναι Γολγοθάς, πρέπει να την αντιμετωπίσεις
It's a struggle everyday, gotta roll on
Και δεν υπάρχει τρόπος να σου το ξεπληρώσω
Αλλά το σχέδιο είναι να σου δείξω ότι καταλαβαίνω
Πως σε εκτιμώ πολύ
 
[Chorus]
 
Γλυκιά κοπέλα
Κι αγαπητή μητέρα
 
Αγαπητή μητέρα
Κοπέλα [3X]
 
  • 1. κοκαΐνη
  • 2. μπορούσε και μαγείρευε ωραία φαγητά αν και δεν υπήρχαν χρήματα
My translations are a product of my personal work. One is forbidden to reproduce them without my permission. Whoever does so, even if it is for educational purposes, will have to unpublish it or at least mention my name. Furthermore, I always leave an author's comment under my translations. In case you find any of these comments offensive or inappropriate, say it. Not that I will care, but still.
~Future Dr. Juanita~
Submitted by Higgs Boson on Sun, 05/04/2015 - 17:42
Author's comments:

Πολύ καλή επιλογή τραγουδιού, ο Τούπακ είναι ο αγαπημένος μου ράπερ, ένας υπέροχος άνθρωπος... Πάλεψε κατά του ρατσισμού και κάθε είδους διακρίσεων, υπερασπίστηκε τους μαύρους και πάλεψε για τα δικαιώματά τους. Ήταν ο Τσε των γκέτο, ένας αληθινός επαναστάτης!

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
Idioms from "Dear mama"
Comments