Αγαπητή Μητέρα (Dear mama)

Greek translation

Αγαπητή Μητέρα

Είστε ευπρόσδεκτοι
 
[Verse One: 2Pac]
 
Όταν ήμουν νέος εγώ κι η μητέρα μου τρώγαμε μοσχαρίσιο κρέας
Δεκαεπτά χρονών περιπλανιόμουν στους δρόμους
Ωστόσο εκείνον τον καιρό, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα το πρόσωπό της
Δεν υπάρχει καμία γυναίκα που μπορεί να καταλάβει τη θέση της μητέρας μου
Με απέβαλαν από το σχολείο και φοβισμένος να γυρίσω σπίτι,
έκανα βλακείες με τα μεγάλα αγόρια, καταπατώντας τους κανόνες
Έκλαιγα με τη μικρή μου αδερφή
Με τα χρόνια είμαστε ακόμη φτωχότεροι κι από τα άλλα τα παιδιά
Κι ακόμη κι αν είχαμε διαφορετικούς πατεράδες, το ίδιο δράμα
Όταν τα πράγματα πήγαιναν στραβά, κατηγορούσαμε τη μάμα
Θυμάμαι το άγχος που της προκαλούσα, ήταν κόλαση
Αγκαλιάζοντας τη μαμά μου από ένα κελί φυλακής
Ποιος θα σκεφτόταν στο δημοτικό;
Έι! Βλέπω το αναμορφωτήριο, μια μέρα
Και τρέχοντας από την αστυνομία, σωστά
Μητέρα πιάσε με, κλάψε πίσω από την πλάτη μου
Κι ακόμη κι ως δαίμονας του κρακ, μητέρα
Ήσουν πάντα μια μαύρη βασίλισσα, μητέρα
Επιτέλους καταλαβαίνω
Για μια γυναίκα δεν είναι εύκολο να προσπαθήσει να μεγαλώσει έναν άντρα
Αλλά εσύ ήσουν πάντα αφοσιωμένη
Μια φτωχή ανύπαντρη μητέρα στην πρόνοια, πες μου πώς τα κατάφερες
Δεν υπάρχει τρόπος να σου το ξεπληρώσω
Αλλά το σχέδιο είναι να σου δείξω ότι καταλαβαίνω
Πως σε εκτιμώ πολύ
 
[Chorus: Reggie Green & "Sweet Franklin" w/ 2Pac]
 
Κοπέλα...
Δεν το ξέρεις ότι σε αγαπάμε; Γλυκιά κοπέλα
Αγαπητή μητέρα
Μη βάζεις κανέναν πιο πάνω από εσένα, γλυκιά κοπέλα
Σε εκτιμώ πολύ
Δεν το ξέρεις ότι σε αγαπάμε;
 
[Verse Two: 2Pac]
 
Τώρα δεν υπάρχει κανείς να μας πει ότι ήταν δίκαιο
Καθόλου αγάπη από τον πατέρα μου γιατί ο δειλός δεν ήταν εκεί
Πέθανε και δεν έκλαψα, γιατί ο θυμός μου δε με άφηνε να στενοχωρηθώ για έναν ξένο
Λένε ότι κάνω λάθος κι ότι είμαι άκαρδος,
αλλά πάντα έψαχνα για έναν πατέρα που είχε φύγει
Κάνω παρέα με αλήτες που ακόμη κι αν πουλούσαν ναρκωτικά
Μου έδειχναν την αγάπη ενός μικρότερου αδερφού
Έφυγα από το σπίτι κι άρχισα τις σκανταλιές
Χρειαζόμουν χρήματα δικά μου οπότε άρχισα τις βρώμικες δουλειές
Δεν είμαι υπεύθυνος γιατί ακόμη κι αν πουλάω ''ροκιές'' 1
Είναι ωραίο να βάζεις λεφτά στο πορτοφόλι σου
Μου αρέσει να πληρώνω νοίκι όταν το νοίκι είναι οφειλόμενο
Ελπίζω να πήρες το διαμαντένιο μενταγιόν που σου έστειλα
Γιατί όταν ήμουν στον πάτο ήσουν εκεί για εμένα
Και ποτέ δεν με άφησες μόνο γιατί ενδιαφερόσουν
Και σε έβλεπα να έρχεσαι αργά σπίτι από τη δουλειά
Είσαι στην κουζίνα προσπαθώντας να μας φτιάξεις ζεστό φαΐ
Απλά δουλεύεις με τα ψίχουλα που σου έδιναν
Κι η μητέρα έκανε θαύματα κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών 2
Αλλά τώρα ο δρόμος είναι σκληρός, είσαι μόνη
Προσπαθείς να μεγαλώσεις δύο κακά παιδιά μόνη σου
Και δεν υπάρχει τρόπος να σου το ξεπληρώσω
Αλλά το σχέδιο είναι να σου δείξω ότι καταλαβαίνω
Πως σε εκτιμώ πολύ
 
[Chorus]
 
[Verse Three: 2Pac]
 
Χύσε λίγο λικέρ και θυμήσου γιατί στο δράμα
Μπορώ πάντα να βασίζομαι στη μαμά μου
Κι όταν φαίνομαι αβοήθητος
Λες τις λέξεις που μπορούν να με κάνουν να συγκεντρωθώ
Όταν ήμουν άρρωστος μικρό παιδί
Για να με κρατήσεις ζωντανό έκανες απεριόριστα πράγματα
Κι όλες μου οι παιδικές αναμνήσεις
Είναι γεμάτες από όλα τα γλυκά πράγματα που έκανες για εμένα
Κι ακόμη κι αν συμπεριφέρομαι σαν τρελός
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Κύριο που με γέννησες
Δεν υπάρχουν λέξεις για να περιγράψω πώς νιώθωT
Ποτέ δεν κράτησες μυστικά από εμένα, ήσουν πάντα αληθινή
Και το εκτιμώ πώς με μεγάλωσες
Κι όλη την παραπανίσια αγάπη που μου έδωσες
Εύχομαι να μπορούσα να διώξω τον πόνο μακριά
Εάν μπορέσεις και τα καταφέρεις μέσα από τη νύχτα, σε περιμένει μια πιο φωτεινή ημέρα
Όλα θα είναι εντάξει εάν έχεις θάρρος
Η κάθε μέρα είναι Γολγοθάς, πρέπει να την αντιμετωπίσεις
It's a struggle everyday, gotta roll on
Και δεν υπάρχει τρόπος να σου το ξεπληρώσω
Αλλά το σχέδιο είναι να σου δείξω ότι καταλαβαίνω
Πως σε εκτιμώ πολύ
 
[Chorus]
 
Γλυκιά κοπέλα
Κι αγαπητή μητέρα
 
Αγαπητή μητέρα
Κοπέλα [3X]
 
  • 1. κοκαΐνη
  • 2. μπορούσε και μαγείρευε ωραία φαγητά αν και δεν υπήρχαν χρήματα
“Tʜᴇ ᴏɴʟʏ ᴡᴀʏ ᴛᴏ ᴅᴇᴀʟ ᴡɪᴛʜ ᴀɴ ᴜɴғʀᴇᴇ ᴡᴏʀʟᴅ ɪs ᴛᴏ ʙᴇᴄᴏᴍᴇ sᴏ ᴀʙsᴏʟᴜᴛᴇʟʏ ғʀᴇᴇ ᴛʜᴀᴛ ʏᴏᴜʀ ᴠᴇʀʏ ᴇxɪsᴛᴇɴᴄᴇ ɪs ᴀɴ ᴀᴄᴛ ᴏғ ʀᴇʙᴇʟʟɪᴏɴ.”
↳ A. Cᴀᴍᴜs
Submitted by Higgs Boson on Sun, 05/04/2015 - 17:42
Added in reply to request by Parexigimeni
Author's comments:

Πολύ καλή επιλογή τραγουδιού, ο Τούπακ είναι ο αγαπημένος μου ράπερ, ένας υπέροχος άνθρωπος... Πάλεψε κατά του ρατσισμού και κάθε είδους διακρίσεων, υπερασπίστηκε τους μαύρους και πάλεψε για τα δικαιώματά τους. Ήταν ο Τσε των γκέτο, ένας αληθινός επαναστάτης!

English

Dear mama

videoem: 
Idioms from "Dear mama"
Comments