Драга мама (Dear mama)

English

Dear mama

You are appreciated
 
[Verse One: 2Pac]
 
When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
with the big boys, breakin all the rules
I shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddy's, the same drama
When things went wrong we'd blame mama
I reminice on the stress I caused, it was hell
Huggin on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary?
Heeey! I see the penitentiary, one day
And runnin from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin to my backside
And even as a crack fiend, mama
You always was a black queen, mama
I finally understand
for a woman it ain't easy tryin to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus: Reggie Green & "Sweet Franklin" w/ 2Pac]
 
Lady...
Don't cha know we love ya? Sweet lady
Dear mama
Place no one above ya, sweet lady
You are appreciated
Don't cha know we love ya?
 
[second and third chorus, "And dear mama" instead of "Dear mama"]
 
[Verse Two: 2Pac]
 
Now ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, cause my anger
wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin for a father he was gone
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin
I needed money of my own so I started slangin
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
It feels good puttin money in your mailbox
I love payin rent when the rent's due
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Cause when I was low you was there for me
And never left me alone because you cared for me
And I could see you comin home after work late
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ya just workin with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgivin
But now the road got rough, you're alone
You're tryin to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus]
 
[Verse Three: 2Pac]
 
Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act craaazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate, how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night there's a brighter day
Everything will be alright if ya hold on
It's a struggle everyday, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus]
 
Sweet lady
And dear mama
 
Dear mama
Lady [3X]
 
videoem: 
Align paragraphs
Serbian translation

Драга мама

Када сам била трудна у затвору,мислила сам да ћу имати бебу и да беба никад неће бити са мном. Пуштена сам месец и три дана пре него што је Тупак рођен,била сам стварно срећна, јер сам добила сина...
 
Цењена си...
 
Када сам био мали ја и моја мама смо имали говедину,
Са седамнаест бачена на улицу,
Иако вратим време уназад,никад нисам мислио да ћу видети њено лице.
Нема живе жене која би могла да замени место моје маме.
Избачен из школе; и уплашен да одем кући;био сам будала
са опасним момцима,кршећи сва правила,
Лио сам сузе са мојом малом сестром,
Током година били смо сиромашнији од од остале мале деце,
И иако смо имали различите очеве,иста драма,
Причам о стресу који сам изазвао,то је био пакао,
Грлећи моју маму из затворске ћелије,
И ко би мислио у основној?
Ееееј!Видим затвор,један дан
И бежећи од полиције,тако је
Мама ме је ухватила, и истукла ми задњицу
Па чак и као Крек Фајнд,мама
Ти си увек била краљица(црна краљица),мама
Коначно разумем,
За жену није лако покушавати да подигне човека,
Ти си то могла!
Самохрана мајка која живи од социјалне помоћи,реци ми како си то урадила?
Нема начина на који могу да ти вратим,
Али мој план је да ти покажем да разумем,
Цењена си...
 
Дамо...
Зар не знаш да те волимо? Слатка дамо
Драга мама
Нема никог изнад тебе,слатка дамо
Цењена си
Зар не знаш да те волимо?
 
Сада,нико нам није рекао да није фер,
Није било љубави од тате,јер кукавица није био ту,
Преминуо је и ја нисам плакао,јер мој бес ми није допустио да осећам нешто за странца
Они ми кажу да нисам управу и да сам безосећајан,али свеједно...
Ја сам тражио оца,али он није био ту
Блејао сам са Тхагсима(THUG),и чак иако су продавали дрогу
Показали су малом брату љубав
Одселио сам се и стварно почео да живим,
требао ми је новац, почео сам да ваљам
И нисам крив,па чак иако сам продавао камење,
Био је добар осећај кад ти стављам новац у поштанско сандуче,
Волим да ти плаћам кирију када је дугујеш,
Надам се да си добила дијамнтску огрлицу коју сам ти послао,
Јер када сам био на дну ти си била ту за мене,
И могао сам да те гледам како долазиш кући касно после посла,
Ти у кухињи ,покушаваш да нам спремиш топао оброк
Радила си са отпатцима који су ти дати,
И мама је правила чуда сваког Дана захвалности
Али сад,пут је тежак,ти си сама
Покушаваш да подигнеш два несташна детета сама,
Нема начина на који могу да ти вратим,
Али мој план је да ти покажем да разумем,
Цењена си...
 
Испијам неки ликвар и подсећам се,јер кроз драму
Увек сам зависио од маме
И када се чини да сам безнадежан,
Ти ми увек кажеш речи које ме врате у фокус,
Када сам био болестан као мало дете,
Да би ме учинила срећним,нема шта ниси радила,
И све моја сећања из детињства,
Су пуна малих,лепих ствари које си радила за мене,
И чак иако сам се понашао лууудо,
Морам да захвалим Господу што си ме створила,
Нема речи које могу да покажу како се ја осећам,
Никад не чуваш тајну,увек остајеш реална,
И ја ценим како си ме подигла,
И сав вишак љубави који си ми дала,
Желим да могу да извучем бол напоље,
Ако преживиш ноћ,ту је светлији дан,
Све ће бити уреду,ако се држиш,
То је свакодневна борба,мораш да наставиш,
Нема начина на који могу да ти вратим,
Али мој план је да ти покажем да разумем,
Цењена си...
 
Слатка дамо и драга мама
 
Submitted by Tupac21Shakur on Mon, 29/06/2015 - 00:34
Last edited by Alma Barroca on Mon, 29/06/2015 - 15:48
Idioms from "Dear mama"
Comments
Alma Barroca    June 29th, 2015

You added this to a duplicate (incorrect) entry of the artist. I have unpublished that and moved your translation into the correct one.