Kedves anyukám (Dear mama)

English

Dear mama

You are appreciated
 
[Verse One: 2Pac]
 
When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
with the big boys, breakin all the rules
I shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddy's, the same drama
When things went wrong we'd blame mama
I reminice on the stress I caused, it was hell
Huggin on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary?
Heeey! I see the penitentiary, one day
And runnin from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin to my backside
And even as a crack fiend, mama
You always was a black queen, mama
I finally understand
for a woman it ain't easy tryin to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus: Reggie Green & "Sweet Franklin" w/ 2Pac]
 
Lady...
Don't cha know we love ya? Sweet lady
Dear mama
Place no one above ya, sweet lady
You are appreciated
Don't cha know we love ya?
 
[second and third chorus, "And dear mama" instead of "Dear mama"]
 
[Verse Two: 2Pac]
 
Now ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, cause my anger
wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin for a father he was gone
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin
I needed money of my own so I started slangin
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
It feels good puttin money in your mailbox
I love payin rent when the rent's due
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Cause when I was low you was there for me
And never left me alone because you cared for me
And I could see you comin home after work late
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ya just workin with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgivin
But now the road got rough, you're alone
You're tryin to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus]
 
[Verse Three: 2Pac]
 
Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act craaazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate, how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night there's a brighter day
Everything will be alright if ya hold on
It's a struggle everyday, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
 
[Chorus]
 
Sweet lady
And dear mama
 
Dear mama
Lady [3X]
 
videoem: 
Align paragraphs
Hungarian translation

Kedves anyukám

Nagy értékellek
 
[Verse]
 
Amikor fiatal voltam, anyával rosszul jöttünk ki
Tizenhét évesen utcára kerültem
Bár abban az időben nem gondoltam, hogy még látom az arcát
Nincs nő a világon, aki átvehetné anyukám helyét
Felfüggesztettek a suliban; féltem hazamenni, ostoba voltam
A nagy fiúkkal lógtam, megszegtünk minden szabályt
Sokat sírtunk a húgommal
Az évek alatt, szegényebbek voltunk, mint más kisgyerekek
És bár más volt az apukánk, ugyanaz volt a dráma
Mikor rosszra fordultak a dolgok, anyát hibáztattuk
Merengek a sok stresszen, amit okoztam, pokoli volt
Anyába kapaszkodni egy börtöncellából
És ki gondolta volna általánosban, hogy
Hé! Egy nap majd fegyházba kerülök?
És menekülök a rendőrök elől, így van
Anya elkap, rácsap a hátamra
És még ha rá is szoktál a drogokra, anya
Mindig is egy fekete királynő voltál, anya
Végre megértettem,
Hogy egy nőnek nem könnyű felnevelni egy férfit
Mindig is odaadó voltál
Egy szegény, egyedülálló anya boldogul, mondd, hogy csináltad
Nem tudom visszafizetni neked
De az a tervem, hogy megmutassam, megértem
És nagyra értékellek
 
[Chorus]
 
Hölgyem...
Nem tudod, hogy szeretünk? Drága hölgyem
Drága anya
Senki sem áll nálad feljebb, drága hölgyem
Nagyra értékellek
Nem tudod, hogy szeretünk?
 
[A második és harmadik refrénben "És drága anya" a "Drága anya" helyett]
 
[Verse]
 
Most nem mondja senki, hogy így volt fair
Apától nem kaptam szeretetet, mert az a gyáva nem volt ott
Meghalt, és én nem sírtam, mert a dühöm
Nem engedte, hogy érezzek egy idegen iránt
Azt mondják, nincs igazam, és szívtelen vagyok, de mindvégig
Mikor kerestem egy apát, ő nem volt ott
Gengszterekkel lógtam, pedig drogot árultak
De szeretetet mutattak egy fiatalabb tesónak
Elköltöztem otthonról, és elkezdtem tényleg belekeveredni
Szükségem volt saját pénzre, szóval az utcán kerestem meg
Nincs bűntudatom, mert bár cuccot árulok
Jó érzés pénzt tenni a postaládádba
Szeretem fizetni a lakbért, ha eljön az ideje
Remélem, megkaptad a gyémánt nyakláncokat, amiket küldtem
Mert mikor mélyen voltam, ott voltál nekem
És sosem hagytál magamra, mert szerettél
És láttalak későn hazajönni munkából
Hogy nekiállj vacsorát csinálni nekünk
A morzsákból dolgoztál, amik jutottak
És anya csodát tett minden Hálaadáskor
De most kemény lett az élet, egyedül vagy
Egyedül próbálsz felnevelni két rossz gyereket
Nem tudom visszafizetni neked
De az a tervem, hogy megmutassam, megértem
És nagyra értékellek
 
[Chorus]
 
[Verse]
 
Kitöltök egy kis töményet, és merengek, mert a drámán túl
Még mindig függök kicsit anyától
És mikor úgy tűnik, nincs remény
Olyan dolgokat mondasz, amitől újra fókuszba kerülök
Mikor beteg voltam kissrácként
Nem volt, mit meg ne tettél volna, hogy boldoggá tegyél
És minden gyerekkori emlékem
Tele van kedvességekkel, amiket értem tettél
És még ha őrülten is viselkedem
Meg kell köszönnöm az Úrnak, hogy megszültél
Szavak nem fejezik ki, hogy érek
Sosem tartottál titkokat, mindig igazi maradtál
És értékelem, ahogy felneveltél
És a sok extra szeretetet, amit adtál nekem
Bárcsak elvehetném a fájdalmadat
Ha túljutsz az éjszakán, egy fényesebb nap jön
Minden rendbe jön, ha kitartasz
Minden nap küzdés, de tovább kell menni
Nem tudom visszafizetni neked
De az a tervem, hogy megmutassam, megértem
És nagyra értékellek
 
[Chorus]
 
Drága hölgy
És drága anya
 
Drága anya
Hölgy [3x]
 
Submitted by bbb. on Wed, 02/07/2014 - 20:09
Author's comments:

Az eredeti szövegben végig váltakozik a jelen és a múlt idő, ezt nagyrészt megtartottam.

Idioms from "Dear mama"
Comments