Sevgili anne (Dear mama)

Turkish translation

Sevgili anne

Takdir ediliyorsun
 
[Birinci kıta: 2Pac]
 
Gençken, ben ve annem birbirimizden yakınırdık
17 yaşında, caddelere def edilmiş
O zamanlar onun yüzüne bakacağımı hiç düşünmesem de
Yaşayan hiçbir kadın yok annemin yerini alabilecek
Okuldan atılmış ve gitmekten korkan, bir aptaldım
Büyük çocuklarla, tüm kuralları çiğnerken
Küçük kız kardeşimle gözyaşları döktüm
Yıllar boyunca biz diğer küçük çocuklardan daha fakirdik
Ve babalarımız farklı olsa da, aynı drama
İşler kötü gidince, anneyi suçlayacaktık
Caddelerde neden olduklarımı hatırlıyorum, cehennemdi
Anneme sarılıyordum bir hapishane hücresinden
Ve kim düşünürdü ki ilkokulda?
Heeey! Islahevini görecektim, bir gün
Ve polisten kaçıyordum, bu doğru
Annem beni yakalar, bağırırdı arkamdan
Ve bir uyuşturucu tiryakesi olsan da, anne
Sen her zaman siyah bir kraliçeydin, anne
Sonunda anlıyorum
Bir kadın için, kolay değil bir adamı büyütmeye çalışmak
Sen hep kendini adamıştın
Sosyal yardıma muhtaç fakir bir bekar anne, nasıl başardığını söyle bana
Sana borcumu hiçbir şekilde ödeyemem
Ama planım bunu anladığımı sana göstermek
Takdir ediliyorsun
 
[Nakarat: Reggie Green & "Sweet Franklin" w/ 2Pac]
 
Hanımefendi
Bilmiyor musun seni sevdiğimizi? Tatlı hanımefendi
Sevgili annem
Senin üstüne hiçbir şey koyamam, tatlı hanımefendi
Takdir ediliyorsun
Bilmiyor musun seni sevdiğimizi?
 
[İkinci kıta: 2Pac]
Şimdi kimse bize adil olduğunu söylemedi
Babacığımdan hiçbir sevgi yok çünkü korkak herif orada değildi
Öldü ve ağlamadım çünkü öfkem
Bir yabancıya duygulanmama izin vermeyecekti
Yanlış ve kalpsiz olduğumu söylüyorlar, ama baştan beri
Bir baba arıyordum, o gitmişti
Haydutlarla takıldım ve uyuşturucu satsalar da
Genç bir erkek kardeşe sevgi gösterdiler
Evden taşındım ve cidden takılmaya başladım
Kendi parama ihtiyacım vardı bu yüzden satıcılığa başladım
Suçlu hissetmiyorum çünkü kokain satsam da
Senin posta kutuna para koymak iyi hissettiriyor
Kira vakti geldiğinde kirayı yatırmayı seviyorum
Umarım sana yolladığım elmas kolyeyi aldın
Çünkü ben dipteyken, sen benim için ordaydın
Ve beni asla yalnız bırakmadın çünkü beni umursadın
Ve görebiliyordum senin işten geç çıkıp eve dönmeni
Mutfaktasın, bize sıcak bir tabak hazırlamaya çalışıyorsun
Sadece sana verilen kırıntılarla uğraşıyorsun
Ve Anne her Şükran Bayramı'nda mucizeler yarattı
Ama şimdi yol zorlaştı, yalnızsın
Tek başına iki kötü çocuk yetiştirmeye çalışıyorsun
Ve sana borcumu hiçbir şekilde ödeyemem
Ama planım bunu anladığımı sana göstermek
Takdir ediliyorsun
 
[Nakarat]
 
[Üçüncü kıta: 2Pac]
 
Biraz likör koy ve hatırlarım, çünkü drama boyunca
Anneme her zaman bel bağlayabilirim
Ve umutsuz gibi olduğumda
Beni tekrardan odaklandıran sözleri söylersin
Küçük bir çocukken hasta olduğumda
Beni mutlu tutmak için yaptığım şeylerin limiti yok
Ve tüm çocukluk anılarım
Benim için yaptığın tüm o tatlı şeylerle dolu
Ve delice davransam da
Beni yarattığın için Tanrı'ya teşekkür etmeliyim
Nasıl hissettiğimi anlatabilecek söz yok
Hiç bir sır saklamadın, hep gerçek kaldın
Ve takdir ediyorum beni nasıl yetiştirdiğini
Ve bana verdiğin tüm fazladan sevgiyi
Keşke acıyı alıp götürebilsem
Geceyi atlatabilirsen, daha parlak bir gün vardır
Her şey iyi olacak tutunabilirsen
Her gün bir mücadele, geçmek zorundasın
Ve sana borcumu hiçbir şekilde ödeyemem
Ama planım bunu anladığımı sana göstermek
Takdir ediliyorsun
 
Submitted by fabizimmermann.de on Mon, 04/11/2013 - 22:23
thanked 4 times
Guests thanked 4 times
English

Dear mama

You are appreciated
 
[Verse One: 2Pac]
 
When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
 

More

Comments