✕
Proofreading requested
Original lyrics
Deep Blue Sea
First time l saw you
First time l felt you
First moment of life
First moment of truth
I don't remember what day was it
When l first met you
But l remember every letter
Of your words:"l'll love you forever"
Feeling like deep blue sea now
We can escape from truth
We can escape from reality
Feeling like deep blue sea now
We're breaking free now
We can fly now
Till our wings be broken
Broken words and broken heart
That's how we can play now
This is all you've got, oh, this is all you've got?
I'm dreaming, l'm bleeding
I'm swimming in the dark deep blue sea
I'm swimming in the dark deep blue sea
Get rid of that joker smile of your face
Cause l know exactly how you feel
This is all you've got, oh, this is all you've got?
Feeling like deep blue sea now (abyss)
We can escape from truth (love)
We can escape from reality (life)
Feeling like deep blue sea now (love of my life)
Feeling like deep blue sea now
We can escape from truth
We can escape from reality
Feeling like deep blue sea now
Don't be upset, nothing really matters...
Submitted by Black Mamba on 2015-12-09
Last edited by Black Mamba on 2019-01-25
Translation
Βαθιά μπλε θάλασσα
Την πρώτη φορά που σε είδα
Την πρώτη φορά που σε ένιωσα
Την πρώτη στιγμή της ζωής μου
Την πρώτη στιγμή της αλήθειας
Δεν θυμάμαι τι ημέρα ήταν
Οτάν σε πρωτοσυνάντησα
Αλλά θυμάμαι κάθε γράμμα
των λέξεων σου:"Θα σε αγαπάω για πάντα"
Νιώθοντας σαν βαθιά μπλε θάλασσα, τώρα
Μπορούμε να ξεφύγουμε απο την αλήθεια
Μπορούμε να ξεφύγουμε απο την πραγματικότητα
Νιώθοντας σαν βαθιά μπλε θάλασσα, τώρα
Απελευθερωνόμαστε τώρα
Μπορούμε να πετάξουμε τώρα
Μέχρι να σπάσουν τα φτερά μας
Σπασμένες λέξεις και ραγισμένη καρδιά
Να πως μπορούμε να παίξουμε τώρα
Αυτό είναι ο,τι έχεις, ω, αυτό είναι ο,τι έχεις;
Ονειρεύομαι, αιμορραγώ
Κολυμπώ στη σκοτεινή βαθιά μπλε θάλασσα
Κολυμπώ στη σκοτεινή βαθιά μπλε θάλασσα
Ξεφορτώσου αυτό το γελοίο χαμόγελο από το πρόσωπο σου
Διότι ξέρω ακριβώς πως νιώθεις
Αυτό είναι ο,τι έχεις,ω , αυτό είναι ο,τι έχεις;
Νιώθοντας σαν βαθιά μπλε θάλασσα, τώρα (άβυσσος)
Μπορούμε να ξεφύγουμε απο την αλήθεια (αγάπη)
Μπορούμε να ξεφύγουμε απο την πραγματικότητα (ζωή)
Νιώθοντας σαν βαθιά μπλε θάλασσα,τώρα (αγάπη της ζωής μου)
Νιώθοντας σαν βαθιά μπλε θάλασσα, τώρα
Μπορούμε να ξεφύγουμε απο την αλήθεια
Μπορούμε να ξεφύγουμε απο την πραγματικότητα
Νιώθοντας σαν βαθιά μπλε θάλασσα, τώρα
Μην αναστατώνεσαι, τίποτα δεν αξίζει πραγματικά...
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by Stavroula on 2015-12-23
Last edited by Stavroula on 2017-05-23
✕
Maria Kritikou: Top 3
1. | Sunset |
2. | The Best Love Song |
3. | Whisper Of The Heart |
Idioms from "Deep Blue Sea"
1. | moment of truth |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Stavroula Chaloulakou
Role: Master
Contributions: 352 translations, 53 songs, 1786 thanks received, 239 translation requests fulfilled for 116 members, 24 transcription requests fulfilled, added 206 idioms, explained 906 idioms, left 79 comments
Languages: native Greek, fluent English, French, Spanish, beginner Chinese, German, Italian, Russian
•Translation done by Stavroula Chaloulakou
->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.