✕
Original lyrics
Dein Vampyr
Auf dem alten Friedhof nachts,
Bei Vollmond, wenn der Werwolf lacht,
Setz' ich mich ganz nah zu dir,
Und küsse dich wie ein Vampir (Vampir).
Du fragst mich, warum wir hier sitzen,
Da siehst du meine Zähne blitzen.
Blut (Blut, soviel Blut).
Du weißt, ich liebe dich,
Doch das bedeutet für dich nichts,
Wie soll ich leben, ohne Kuß von dir ?
Du weißt, ich brauche dich,
Von deinem Blut ernähr'ich mich,
Du bist die Jungfrau
Und ich dein Vampir (Vampir).
Der Mond scheint böse durch den Wald
Doch dich, dich, dich läßt das nur kalt.
Die Fledermaus singt Liebeslieder,
Und du gibst mir immer wieder dich.
Ich trinke, deine Haut wird bleich,
Jetzt hältst du Einzug in mein Reich.
Dein Hochzeitskleid verfärbt sich rot,
Wir lieben uns bis in den Tod (bis in den Tod).
Du weißt, ich liebe dich,
Doch das bedeutet für dich nichts,
Wie soll ich leben, ohne Kuß von dir ?
Du weißt, ich liebe dich,
Von deinem Blut ernähr'ich mich,
Du bist die Jungfrau
Und ich dein Vampir.
Maulbeere
dionysiusTranslation
Your Vampire
In the old cemetery at night,
By a full moon, if the werewold laughs,
I'll sit down very close to you,
And kiss you like a vampire (vampire).
You ask me why we sit here,
There you see my teeth flash,
Blood (blood, so much blood).
You know I love you,
But that means nothing to you,
How should I live, without your kiss?
You know I love you,
You blood nourishes me,
You are the virgin,
And I, your vampire (vampire).
La, la la la, la la la la,
La la la la, la la la.
The moon shines evilly through the forest,
But you, you, you only let that be cold
The bat sings love songs,
And again and again, you give yourself to me.
I drink, your skin becomes pale,
Now you hold an introduction into my realm.
Your wedding dress becomes stained with red,
We love each other into death (death, death) into death.*
You know I love you,
But that means nothing to you,
How should I live, without your kiss?
Oh, You know I love you,
You blood nourishes me,
You are the virgin,
And I, your vampire (vampire).
La, la la la, la la la la,
La la la la, la la la.
✕
Collections with "Dein Vampyr"
| 1. | Die Ärzte 🇩🇪 – 02 – „Im Schatten der Ärzte“ (Album Tracklist) |
Die Ärzte: Top 3
| 1. | Männer sind Schweine |
| 2. | M&F |
| 3. | Lasse redn |
Idioms from "Dein Vampyr"
| 1. | To close down |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*Correction to lyrics (I copied the lyrics from another site and they were mostly right until I got to the fine details) - the German line here should read: "Wir lieben uns bis in den Tod (tod, tod) bis in den Tod." I've added some la-laing and such where it was missing also.