Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • SDP

    Deine Freundin → English translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Your girlfriend

I promised you to bring your girlfriend home
You're never gonna forgive me for what happened
You trusted me, and I screwed up
Now I'm bringin' her home, deadbeat and disheveld
There was only the two of us, it was such a long walk
Suddenly she stopped, and showed me..
 
(Well, what did she show you?)
Your girlfriend can give head
Can give head, head, head
Can give head, head head
Can't stand blisters on her feet..
 
Your girlfriend is so tight
She's so tight, tight, tight
She's not used to such tight shoes..
 
Your girlfriend can give head
Can give head, head, head
Can give head, head, head
Can't stand blisters on her feet
 
Your girlfriend is so tight
She's so tight, tight, tight
She's not used to such tight shoes..
 
I really screwed up, after all she's your sweetheart
But she never gave up, and one thing led to another
Of course now you're pissed off, but you gotta see
It kinda hurt a bit, and she didn't enjoy it either
Yes it was such a long walk, she wore just a short skirt
Then she kneeled in front of me, and showed me..
 
(Aaah, what did she show you?)
Your girlfriend can give head
Can give head, head, head
Can give head, head, head
Can't stand blisters on her feet
 
Your girlfriend is so tight
She's so tight, tight, tight
She's not used to such tight shoes..
 
Your girlfriend can give head
Can give head, head, head
Can give head, head, head
Can't stand blisters on her feet
 
Your girlfriend is so tight
She's so tight, tight, tight
She's not used to such tight shoes..
 
No this ain't no filthy song
What sort of swine are you
What did you think about
Her shoes were too small
 
Yes this ain't no filthy song
What sort of swine are you
What did you think about
Her shoes were too small
 
Your girlfriend can give head
Can give head, head, head
Can give head, head, head
 
Can't stand blisters on her feet
Your girlfriend is so tight
She's so tight, tight, tight
She's not used to such tight shoes
 
Tight, tight, tight
Tight, tight, tight
 
Original lyrics

Deine Freundin

Click to see the original lyrics (German)

Comments
zuckermuttizuckermutti    Mon, 16/04/2018 - 07:47

can someone please explain to me what does 'giving head' have to do with tight shoes/blisters?

magicmuldermagicmulder
   Mon, 16/04/2018 - 08:27

It's a pun. The German word "blasen" as a verb means (among other things) "to give head" whereas "Blasen" (the noun) means "blisters".
So "Sie kann blasen" means "she knows how to give head" whereas "Sie kann Blasen an den Füßen nicht ertragen" means "She can't stand blisters on her feet".
Same with "Sie ist so eng" ("She is so tight") vs. "Sie ist so enge Schuhe nicht gewöhnt" ("She isn't used to such tight-fitting shoes").

Such puns are quite common in German fun songs. Another example is "Hey, ich hol' dir einen runter - einen Stern" which plays on the double entendre of "runterholen" meaning "to bring down" and "to jack someone off".

Another (non-sexual) example is the famous chorus of Rammstein's "Du hast" where the abbreviated line ("Du hasst mich") means "You hate me" whereas the full line "Du hast mich gefragt" means "You have asked me".

zuckermuttizuckermutti    Fri, 01/06/2018 - 06:58

Ah, this is so helpful! thank you so much :)