Na tvojoj strani (Ja sam tu)

German → Croatian translation for the song "An deiner Seite (Ich bin da)" by Tokio Hotel lyrics

Submitted by Guest on Tue, 11/03/2009 - 17:03


German

An deiner Seite (Ich bin da)

Keiner weiss, wie ist dir geht.
Keiner da, der dich versteht.
Der Tag war dunkel, und allein.
Du schreibst Hilfe, mit deinem Blut.
Obwohl es immer wieder wehtut.
Du machts die Augen auf, und alles bleibt gleich.

Ich will nicht störn, und ich will auch nicht zu lange bleiben.
Ich bin nur hier um dir, zu sagen.

Ich bin da, wenn du willst.
Schau dich um, dann siehst du mich.
Ganz egal, wo du bist.
Wenn du nach mir greifst, dann halt ich dich.

Dein Leben Sinnentleert, deine Schatten Tonnenschwer.
Und alles was du jetzt brauchts, hast Du nicht.
Du suchts den Regenbogen.
Er liegt tot vor dir, am Boden.
Da er hat solang es ging gestrahlt, nur für dich.

Ich will nicht störn, und ich will auch nicht zu lange bleiben.
Ich bin nur hier um dir, zu sagen.
Du bist nicht alleine,ich bin an deiner Seite

Ich bin da, wenn du willst.
Schau dich um, dann siehst du mich.
Ganz egal, wo du bist.
Wenn du nach mir greifst, dann halt ich dich.

Wenn du die Welt nicht mehr verstehst,
und jeder Tag im Nichts vergeht.
Wenn sich der Sturm nicht mehr legt,
und du die Nacht nicht mehr erträgst.
Ich bin da wenn du willst, ganz egal wo du bist.

An deiner Seite, nur eine Weile.

Ich bin da,
Ich bin da, wenn du willst.
Ich bin da, ganz egal wo du bist.
Ich bin da, schau in dich rein dann siehst du mich.
Ich bin da,
Wenn du nach mir greifst dann halt ich dich.
Ich bin da wenn du willst, ganz egal wo du bist.

An deiner Seite, nur eine Weile.
Du bist nicht alleine.

Croatian

Na tvojoj strani (Ja sam tu)

Nitko ne zna kako ti je
Nema nikoga tko te razumije
Dan je bio dug i osamljen
Pišeš ''Upomoć'' vlastitom krvlju
Iako uvijek iznova zaboli
Otvaraš oči, i sve ostaje isto

Ne želim smetati, niti ostati predugo
Ovdje sam samo da ti kažem

Ja sam tu, kad poželiš
Pogledaj oko sebe i vidjeti ćeš me
Bez obzira gdje si
Kada posegneš prema meni, uhvatiti ću te

Tvoj život nema smisla, tvoje su sjene tonama teške
I sve što ti sada treba, nemaš
Tražiš dugu
Ona leži mrtva pred tobom na tlu
Sjala je koliko god može samo za tebe

Ne želim smetati, niti ostati predugo
Ovdje sam samo da ti kažem
Nisi sama, ja sam na tvojoj strani

Ja sam tu, kad poželiš
Pogledaj oko sebe i vidjeti ćeš me
Bez obzira gdje si
Kada posegneš prema meni, uhvatiti ću te

Ako više ne razumiješ svijet
I svaki dan prođe u ništavilo
Ako se oluja više ne smiruje
I ako više ne možeš podnijeti noć
Ja sam tu kad poželiš, bez obzira gdje si

Na tvojoj strani, samo neko vrijeme

Ja sam tu,
Ja sam tu, kad poželiš
Ja sam tu, bez obzira gdje si
Ja sam tu, pogledaj duboko u sebe i vidjeti ćeš me
Ja sam tu
Kada posegneš prema meni, uhvatiti ću te
Ja sam tu kad poželiš, bez obzira gdje si

Na tvojoj strani, samo neko vrijeme
Nisi sama

0

More translations of this song:
German → English by maria_gr
German → English by Guest
German → Spanish by Claukaul