By your side (An deiner Seite)

English translation

By your side

Versions: #1#2
Be still my heart
Do not be scared
I am a friend
Who speaks to you
 
I have waited and I have hoped
That maybe the moment never comes
That it simply passes by
Or maybe that it never happens
 
I’m looking back
To a wonderful time
You were the anchor
And the cradle of my existence
You fought
And shared every moment with me
I am proud
To be still with you now
 
I catch an image of you
And close my eyes
And the rooms are not empty anymore
Let everything else just rest
I catch an image of you
And this one moment
Remains in my possession
Heaven will not get it back
 
You came to me
Before the very first sound
When the hourglass seemed inexhaustable
You have lived
You fought with me through every storm
You never demanded anything
You just gave and bestowed
 
You showed me
What is really important
You conjured a smile on my face
With your silent gaze
Without any word
But full of love and life
You gave me so much of yourself
 
I’m looking back
to a wonderful time
you were the anchor
and the cradle of my existence
You fought
and shared every moment with me
I am proud
To be still with you now
 
I catch an image of you
And close my eyes
And the rooms are not empty anymore
Let everything else just rest
I catch an image of you
And this one moment
Remains in my possession
Heaven will not get it back
 
I let you go
And I wish you all the luck of this world
In this moment
You are the only thing that counts
Let go
Just go to sleep
I will always be by your side
 
Submitted by Guest on Sun, 11/10/2009 - 12:40
Author's comments:

What is that, actually???

thanked 8 times
UserTime ago
Ghosts with just voices_3 years 27 weeks
Hannahx1283 years 32 weeks
SilentRebel833 years 33 weeks
Guests thanked 5 times
German

An deiner Seite

Bleib still liegen mein Herz
Erschreck dich nicht
Ich bin ein Freund
Der zu dir spricht
 
Ich hab gewartet und gehofft
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
Dass er einfach vorübergeht
 

More

UserPosted ago
justgabe5 years 9 weeks
4
TheRatsInTheWalls5 years 25 weeks
3
Ginada6 years 15 weeks
4
Comments
Hannahx128     August 7th, 2013

This is one of my favorite songs by this band Smile
Thank you for the translation!

andy5421     June 18th, 2016

Yeah gets me in the feels.... damn....