Fanaa - Dekho Na (German translation)

Hindi

Dekho Na

yeh saazish hai buundo.n kii
koii khwaahish hai chup chup sii
yeh saazish hai buundo.n kii
koii khwaahish hai chup chup sii
dekho na...
hawaa kuchh haule haule
zubaan se kya kuchh bole bole
kyo.n duurii hai ab darmiyaan
dekho na...
phir na hawaa'e.n ho.ngii itnii besharam
phir na Dagmag Dagmag ho.nge ye qadam
haay
phir na hawaa'e.n ho.ngii itnii besharam
phir na dag-mag dag-mag ho.nge ye qadam
saawan yeh siidha nahii.n khufiyaa baRa
kuchh to baraste hu'e kah rahaa
samjho na...
hawaa kuchh haule haule
zubaan se kya kuchh bole bole
kyo.n duurii hai ab darmiyaan
dekho na...
jugnuu.n jaisii chaahat dekho jale bujhe
miiTHii sii mushkil hai koii kya kare
jugnuu.n jaisii chaahat dekho jale bujhe
miiTHii sii mushkil hai koii kya kare
ho.nTHo.n kii arzii aisii THukaraa'o na
saa.nso.n kii marzii ko jhuTHlaa'o na
chhuu lo na...
 
Submitted by Steena on Wed, 14/07/2010 - 18:30
Last edited by Miley_Lovato on Fri, 22/08/2014 - 11:45
Align paragraphs
German translation

Sieh an

Die Regentropfen sind angefüllt
mit meinem verborgenen Verlangen
Die Regentropfen sind angefüllt
mit meinem verborgenen Verlangen
Sieh es dir nur an
Der leichte Hauch
erzählt etwas ungewöhnliches:
Warum ist diese Distanz zwischen uns?
Sieh es dir nur an
Niemals wieder wird der Wind so unverschämt sein,
oder meine Füße so unbeständig
Leider…
Niemals wieder wird der Wind so unverschämt sein,
oder meine Füße so unbeständig
Das ist kein einfacher Regen, in ihm ist etwas Geheimes
er erzählt etwas, während er fällt
Versuch, es zu verstehen
Der leichte Hauch
erzählt etwas ungewöhnliches:
Warum ist diese Distanz zwischen uns?
Sieh es dir nur an
Sieh nur, die Liebe fliegt dahin und verschwindet wie die Glühwürmchen
Es ist so ein süßes Problem, was kann man dagegen tun?
Sieh nur, die Liebe fliegt dahin und verschwindet wie die
Es ist so ein süßes Problem, was kann man dagegen tun?
Weise die Bitte meiner Lippen nicht zurück
Zweifle nicht an dem Verlangen meines Atems
Berühre mich
 
Submitted by Steena on Wed, 14/07/2010 - 18:31
More translations of "Dekho Na"
GermanSteena
Turkish Guest
Fanaa: Top 3
See also
Comments