Narrow Lane

Italian

Via del campo

 

via del campo c'è una graziosa
gli occhi grandi color di foglia
tutta notte sta sulla soglia
vende a tutti la stessa rosa.

via del campo c'è una bambina
con le labbra color rugiada
gli occhi grigi come la strada
nascon fiori dove cammina.

via del campo c'è una puttana
gli occhi grandi color di foglia
se di amarla ti vien la voglia
basta prenderla per la mano

e ti sembra di andar lontano
lei ti guarda con un sorriso
non credevi che il paradiso
fosse solo lì al primo piano.

via del campo ci va un illuso
a pregarla di maritare
a vederla salir le scale
fino a quando il balcone ha chiuso.

ama e ridi se amor risponde
piangi forte se non ti sente
dai diamanti non nasce niente
dal letame nascono i fior
dai diamanti non nasce niente
dal letame nascono i fior

Try to align
English

Narrow Lane

Versions: #1#2

There's a girl in the narrow lane,
Her eyes, so big and green as leaves,
All the night long stands on the threshold,
Always off'ring you the same rose.

There's a beauty in the narrow lane,
Her lips, so pale as pale's a dewdrop,
Her eyes, so grey as grey's the pavement,.
Out of her steps, there come out flowers.

There's a whore in the narrow lane,
Her eyes, so big and green as leaves,
If you want her love, then you only
Have to gently take her by the hand.

You think you are going far away
She looks at you with a bright smile,
You won't believe that paradise
Is just upstairs at the first floor.

A fool goes to the narrow lane
To tell her, o, please, marry me!
To watch her going up the stairs
Till the balcony door is closed.

Laugh and love if love it does answer,
Cry aloud if it does not hear you,
Nothing grows out of precious diamonds,
Out of dung, the flowers do grow,

Nothing grows out of precious diamonds,
Out of dung, the flowers do grow.

Submitted by Guest on Thu, 15/10/2009 - 20:29
Author's comments:

Mi sembrava avesse poco senso tradurre letteralmente "Via del campo", a meno di mettere una breve nota a margine. Ho preferito descriverla con "Narrow Lane", descrizione del piccolo carrugio del centro genovese.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Via del campo"
Italian → English - Guest
5
UserPosted ago
tangoitalia3 years 42 weeks
5
Comments