Dimitris Kokotas - Dem to perimena (English translation)

Greek

Dem to perimena

Μαζεύεις πράγματα απ’τα συρτάρια
η αδιαφορία σου με κάνει χάλια
κλείνω τα χέρια μου μα δε σε πιάνω
τί σε παρέσυρε κι όλα τα χάνω
 
Δεν το περίμενα αυτό το αντίο σου
κι ότι θα ήμουνα άλλο ένα αστείο σου
δεν το περίμενα πως θα με γκρέμιζες
κι όλα τα όνειρα πως θα εξανέμιζες
 
Γίναν τα μάτια σου κρύα και ξένα
έχεις πια σχέδια καθορισμένα
δεν το περίμενα να με ραγίσεις
ούτε και άσχημα να μου μιλήσεις
 
Δεν το περίμενα αυτό το αντίο σου
κι ότι θα ήμουνα άλλο ένα αστείο σου
δεν το περίμενα πως θα με γκρέμιζες
κι όλα τα όνειρα πως θα εξανέμιζες
 
Submitted by kazablue on Fri, 10/11/2017 - 19:38
Align paragraphs
English translation

I Didn't Expect It

You are gathering your things from the drawers,
your indifference breaks me down.
I clasp my hands but I'm not getting hold of you,
what was that swept you away and now I'm lose everything?
 
I didn't expect this "goodbye" from you
and that I would be another one of your passing fancy.
I didn't expect you that would destroy me
and that you'd waste all of those dreams.
 
Your eyes have turned cold and unfamiliar,
you have appointed plans anymore.
I didn't expect that you would destroy me,
neither that you would talk to me harshly.
 
I didn't expect this "goodbye" from you
and that I would be another one of your passing fancy.
I didn't expect you that would destroy me
and that you'd waste all of those dreams.
 
Submitted by lanasbestbuddy on Sat, 11/11/2017 - 10:55
Added in reply to request by kazablue
See also
Comments