-
Δεν είναι που φεύγεις → English translation
3 translationsEnglish
✕
Translation
It's not that you're leaving
It's not that you're leaving and everything's ending
it's not for the teardrops that my eyes are shedding
it's not that I'm left with a pain hard to suffer
and wasted away are the days each hour tougher
[Chorus:]x2
It is that I have to my own self to back up
on my own to suffer, alone I must crack up
It's not that you're leaving or how much I'll miss you
it's not that I must find a way now to live through
it's not that my mouth now is feeling so bitter
it's not that your missed kiss deems only sweeter
(chorus)x2
it's not that I'm left with a pain hard to suffer
and wasted away are the days each hour tougher
(chorus)x2
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Submitted by evfokas on 2013-06-04
Author's comments:
This is a rhymed translation you can sing along. Chords
✕
Marinella: Top 3
1. | Σταλιά-σταλιά (Stalia-stalia) |
2. | Καμιά Φορά (Kamia Fora) |
3. | Άνοιξε πέτρα (Anoixe Petra) |
Idioms from "Δεν είναι που ..."
1. | crack up |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
¿won't loverRsЯevolt, now?
Name: Evan
Retired Moderator amoRaЯoma
Contributions: 1464 translations, 7 transliterations, 604 songs, 26373 thanks received, 289 translation requests fulfilled for 153 members, 36 transcription requests fulfilled, added 1006 idioms, explained 276 idioms, left 2638 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner French, German, Italian, Latin, Spanish, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License