den Kopf in den Wolken haben/tragen
Idiomatic translations of "den Kopf in den Wolken ..."
Azerbaijani
Ayaqları yerə basmamaq
Explanations:
Azerbaijani
Ağlı havada olmaq
Explanations:
Belarusian
лунаць у воблаках
Explanations:
Belarusian
Лунаць у паднябессі
Explanations:
Bulgarian
да ходя с глава в облаците
Explanations:
Dutch
Met je hoofd in de wolken zijn
English
In a world of one's own
Explanations:
English
be in la-la land
Explanations:
Galician
Estar/andar nos biosbardos
German
auf Wolken schweben / abgehoben sein
German
den Kopf in den Wolken haben
Explanations:
German
in höheren Regionen schweben
Explanations:
Greek
πετάω στα σύννεφα / έχω τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μου
Hungarian
A fellegekben jár
Italian
avere la testa fra le nuvole
Explanations:
Persian
سر به هوا بودن
Portuguese
Estar nas nuvens
Explanations:
Portuguese
Estar com a cabeça na lua
Explanations:
Romanian
a fi cu capul în nori
Explanations:
Russian
Витать в эмпиреях
Explanations:
Serbian
Glava ti je u oblacima
Slovak
mať hlavu v oblakoch
Spanish
estar en babia
Explanations:
Spanish
Estar en las nubes
Spanish
Estar en las Batuecas
Spanish
Pensar en las musarañas
Spanish
estar en la luna
Explanations:
Spanish
papando moscas
Explanations:
Spanish
estar ido
Explanations:
Spanish
Estar en la Luna de Valencia
Explanations:
Turkish
Bulutlarda uçmak
Turkish
Aklı havada
Meanings of "den Kopf in den Wolken ..."
German
ein Träumer sein, realitätsfremd sein
SiHo_92German
verträumt sein, weltfremd sein, abgelenkt sein, mit den Gedanken woanders sein
ayloGreek
"Πετάω στα σύννεφα" - είμαι ονειροπόλος.
Froly D.
